1 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 Numele meu este Dalton Russell. 2 00:00:46,300 --> 00:00:48,100 Fii atent la ceea ce spun 3 00:00:48,300 --> 00:00:52,000 pentru că îmi aleg cuvintele cu grijă și nu mă repet niciodată. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 Ți-am spus numele meu. Acesta este „cine”. 5 00:00:56,600 --> 00:01:00,300 „Unde” ar putea cel mai ușor fi descris ca o celulă de închisoare. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Dar există o mare diferență 7 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 între a fi blocat într-o celulă minusculă și fiind în închisoare. 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,000 „Ce” este ușor. 9 00:01:09,800 --> 00:01:14,400 Recent am planificat și am pus în mișcare evenimente pentru a executa jaful bancar perfect. 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,300 Acesta este și „când”. 11 00:01:17,900 --> 00:01:21,900 Cât despre „de ce”, dincolo de motivația financiară evidentă, 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,600 este extrem de simplu. 13 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Pentru că pot. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,800 Ceea ce ne lasă doar cu „cum”. 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 Și acolo, așa cum ne-ar spune Bardul, 16 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 stă frica. 17 00:04:54,400 --> 00:04:56,300 Deci, mama ta îmi spune despre 18 00:04:57,900 --> 00:05:01,900 o anumită domnișoară care te ajută cu proiectul Triborough Bridge? 19 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 - Bine? - Bine, bine. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,300 E nebun. 21 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 - Acum? Pe 51? 50... Da, acolo este el acum. 22 00:05:13,700 --> 00:05:17,500 E pe 40, el... Nu, este încă pe strada 47, dar este un spațiu mult mai mic. 23 00:05:17,700 --> 00:05:19,400 Ce trebuie sa... 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Da, vom lua homar. O voi pune pe cardul domnului Ansinori. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Tot ceea ce. Este o întâlnire cu unul dintre clienții lui sau așa ceva. 26 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Pentru că a trecut peste un an acum. Da. 27 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Vreau să-i rup gâtul acestui tip, jur pe Dumnezeu. 28 00:05:42,100 --> 00:05:43,300 Şi ce dacă? 29 00:05:44,700 --> 00:05:48,100 Şi ce dacă? Sunt flori. Ar fi putut fi la bunica lui. 30 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 Ar fi putut să fie la mine. Este ziua mea, așa că... 31 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Bine, deci poate e al unui client. 32 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 Bine. Este amuzant. 33 00:06:00,800 --> 00:06:04,400 L-am pe tipul ăsta în fața mea care crede că nu-l văd uitându-se la mine. 34 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Fantastic. La naiba. 35 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 - Scuzați-mă. - Da. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,100 Poți să-ți cobori vocea doar un pic, te rog? 37 00:06:12,300 --> 00:06:15,100 Devii puțin zgomotos la telefon. Vă rog. 38 00:06:15,300 --> 00:06:16,500 Da. Amenda. 39 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Nu te vreau deranjarea celorlalţi clienţi. 40 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 - Scuze. - În regulă? 41 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - Da, ai înțeles. - Mulţumesc. 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,300 Era un tip de securitate. 43 00:06:25,500 --> 00:06:28,600 Nu știam că sunt într-o bibliotecă. Este o bancă. 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Manhattan Trust. 45 00:06:33,800 --> 00:06:37,300 ...de la Yale. Și nenorocitul ăsta de bogat pentru care lucrez. 46 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 Multumesc. 47 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 Scuzați-mă. domnule? 48 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Uşor. 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,800 Toată lumea să coboare pe podea! Acum! 50 00:07:04,200 --> 00:07:05,500 Dă-te jos la pământ! 51 00:07:05,700 --> 00:07:09,400 Ai patru secunde! Oricine este încă în picioare este împușcat! 52 00:07:09,700 --> 00:07:12,800 Unul! Două! Trei! 53 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 Îndepărtează-te de acel tejghea! Îndepărtează-ți mâna de acel buton! 54 00:07:17,800 --> 00:07:19,900 Pune-ți mâinile pe podea! Acum! 55 00:07:20,100 --> 00:07:21,800 Oh... Ce... Ce este asta? 56 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 - Todd, ce vom face? - Ce dracu vrei să fac? 57 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 Ține-ți capul în jos, grasule! - În regulă! 58 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 Pune-ți fața naibii pe podea! 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 Primești același tratament ca toți ceilalți, Rabbi. 60 00:07:35,000 --> 00:07:36,100 Dă-te jos. 61 00:07:40,600 --> 00:07:43,400 Acum, eu și prietenii mei facem 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,200 o retragere foarte mare de la această bancă. 63 00:07:46,700 --> 00:07:50,800 Oricine ne iese în cale primește un glonț în creier. 64 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Întinde-te, bătrâne! Pune-ți mâinile în jos! 65 00:07:55,700 --> 00:07:59,000 Pune-ți fața pe podea. Bine, sunt jos! Sunt jos! 66 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 Hei, ofițer, iese fum de acolo. 67 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Posibil 10-30. Manhattan Trust. 20 Locul de schimb. 68 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Am ostatici. 69 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 Nenorociți de polițiști veniți lângă ușa asta, Încep să ucid oameni. 70 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Nu glumesc, omule. 71 00:08:35,900 --> 00:08:37,500 Central. Dă-mi un 85. 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,300 Înapoi, domnule! Înapoi! Tu! 73 00:08:39,500 --> 00:08:40,800 La naiba! - Înapoi! Înapoi! 74 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Stai dupa colt! 75 00:08:42,500 --> 00:08:44,400 Central, dă-mi un 85. 76 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 Criminal cu o armă. Posibili ostatici. 77 00:08:46,900 --> 00:08:50,100 Repet, posibili ostatici. 20 Schimb. Manhattan Trust. 78 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Iubito, lupt pentru viața mea aici. 79 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Keith, de fiecare dată când avem această conversație, este acelasi lucru. 80 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 - "Nu acum." - Ascultă. Asculta. 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Știi ce fel de gheață subțire Sunt pornit chiar acum 82 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 cu chestia asta cu încasarea cecurilor? Vor să mă închidă. 83 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Dacă acești 140.000 de dolari nu apar undeva curând, 84 00:09:03,200 --> 00:09:05,300 - Lucrurile vor deveni grele pentru mine. - Dar nu ai luat-o. 85 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Bineînțeles că nu am luat-o, iubito. E doar un traficant de droguri mincinos 86 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 încercând să-și salveze propriul fund făcându-mă. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,000 - În cele din urmă, va dispărea. - Atunci ce? 88 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Dar noi? - Atunci, știi, voi face clasa întâi 89 00:09:14,500 --> 00:09:17,300 și vom avea destui bani să cumpăr un loc mai mare și apoi, știi... 90 00:09:17,400 --> 00:09:20,100 De ce trebuie să avem această conversație de fiecare dată când fratele tău este închis 91 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 - sau este prins furând o mașină? - E singura familie pe care o am. 92 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Bine, îmi pare rău, iubito. Ești bine? 93 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 - Încă mă iubești? -Si mie imi pare rau. 94 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 - Încă mă iubești? - Te iubesc iubito. 95 00:09:28,600 --> 00:09:30,700 În regulă. Big Willie și gemenii pentru tine când ajung acasă. 96 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 - Am cătuşele. - Am pistolul. 97 00:09:33,300 --> 00:09:34,700 Pa, Big Daddy. 98 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 - Marele Willie și gemenii, nu? - Corect. 99 00:09:38,200 --> 00:09:41,900 Fratele ei de josnic, el are trei priori, unul pentru jaf armat. 100 00:09:42,200 --> 00:09:45,300 Tânăr de 17 ani care abandonează liceul. Nu are un os cinstit în trup 101 00:09:45,500 --> 00:09:48,700 și e al naibii de prost a se ridica la orice. Chiar și ca criminal. 102 00:09:48,900 --> 00:09:51,200 - Nu poți scăpa de el? - Aș putea, nu-i așa? 103 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 Nu, ea îl iubește. Ce o sa fac? Să-l scoți în stradă? 104 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 - Cum se simte pentru tine? - Oh, e încântat. 105 00:09:55,500 --> 00:09:57,100 Să ai un detectiv dormind in camera alaturata, 106 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 lovindu-şi sora. Apoi încearcă să aducă totul înapoi asupra mea. 107 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 Știi, „Dacă am avea un loc mai mare, nu am avea problema asta. " 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,800 Desigur, dacă ne-am căsătorit atunci lucrurile ar fi altfel. 109 00:10:04,900 --> 00:10:07,800 - Și ce e în neregulă cu asta? - O nuntă. Mobilier. Copii. 110 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Știi cât costă un inel cu diamante? 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 - Haide, omule. Ai fost căsătorit. - Vă rog. aveam 21 de ani. 112 00:10:12,000 --> 00:10:15,300 - Da, dar îi dai un inel? - Da, dar nu mă va suna înapoi. 113 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 - Voi băieți, polițiști? - Oh, la naiba! El ne-a făcut! 114 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Crăciunul a venit devreme pentru tine anul acesta. 115 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Jaf de bancă. Situație de ostatic. 20 Locul de schimb. 116 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 - Ce? - Grossman e în vacanţă. Ești treaz. 117 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Dar chestia cu Madrugada? Chestia cu încasarea cecurilor? 118 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 - Am crezut că sunt în cubă. - Tocmai ți-am aruncat un os. 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 În ceea ce mă privește, încă lucrezi aici, 120 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 - dar dacă nu crezi că ești pregătit... - Nu, nu, e gata! 121 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Oh, bine. Bun. 122 00:10:37,700 --> 00:10:40,100 Îți dau o pauză, aici. Nu mă face să arăt ca un prost. 123 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 - Asta e, iubito. Spectacolul! - Da. 124 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 Ai primit apelul, omule. La naiba! 125 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 Cred că ar trebui să fiu fericit. S-ar putea să renunț la I.A.B. 126 00:10:47,300 --> 00:10:49,100 Iată tot ce trebuie să știi. Intri neînarmat. 127 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 Un tip rău cap îți pune o armă la cap și te face să te pui în genunchi. 128 00:10:52,100 --> 00:10:54,700 Te uiți în jur. Sunt cinci bărbați înarmați arătând pe Uzis spre tine. 129 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 Imaginează-i doar în lenjerie. 130 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Ce zici de salopete și cătușe portocalii? 131 00:10:58,200 --> 00:11:02,300 - Poftim, Keith. Poți face asta, omule. - Ai grijă, băieți răi. Aici vin. 132 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 Întoarce-te după colț! Întoarce-te! 133 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 Ți-am spus, mișcă-l! Mută-l! 134 00:11:31,900 --> 00:11:34,800 Aduceți oamenii ăia înapoi! Scoate-i naibii de aici! 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,700 Bine, băieți, de îndată ce oprim, Vreau pe toți afară. 136 00:11:42,000 --> 00:11:43,900 Fereastra de la etajul doi. Acum. 137 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 - Lasă-i acolo! - Să mergem! Du-te acum! 138 00:11:49,100 --> 00:11:50,500 Sergent, ce ai? 139 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Am un criminal în bancă. Posibilă situație de ostatic. 140 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Cine e astăzi? Cine este șeful tău? 141 00:11:54,700 --> 00:11:56,800 - Sergent Hernandez. Îl voi duce aici. - Du-l aici jos. 142 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 - Sergent Hernandez, ești la emisiune? - În aer. Merge. 143 00:11:59,500 --> 00:12:02,100 Sergent, l-am adus aici pe sergent Collins. A chemat asta. 144 00:12:02,300 --> 00:12:03,600 Poți să vii pe cealaltă parte? 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Redirecționează, în drumul meu. Să mergem. 146 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 Înapoi! Du-te în jur, după colţ. 147 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Trage înapoi. Trageți-l înapoi. Trebuie să păstrăm asta în siguranță. 148 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 - Collins? Ce ai? - Hernandez. 149 00:12:25,100 --> 00:12:29,100 Am un criminal înăuntru cu o armă. El susține că are niște ostatici acolo. 150 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Toată lumea, capul sus! Să eliberăm drumul! 151 00:12:52,700 --> 00:12:55,000 Să mergem. Setează-le. În regulă. 152 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Îl avem sub control. 153 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 Dați-vă înapoi, vă rog! 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 - Fă-te înapoi! - Întoarce-te! Multumesc. 155 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Nu se întâmplă nimic. 156 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 O vei vedea la știri în seara asta. 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Dați-vă înapoi, vă rog. 158 00:13:20,100 --> 00:13:21,300 Domnule Case? 159 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Oh, bună dimineața, Katherine. Cu ce ​​vă pot ajuta? 160 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 Domnule, este un jaf în curs la una din filialele noastre. 161 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 Oh, doamne. 162 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 - A fost cineva rănit? - Nu cred, dar sunt ostatici. 163 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 Oh, ce îngrozitor. 164 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 - Care este ramura? - Numărul 32. Locul Schimb 20. 165 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - Care? -20 loc de schimb. 166 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Mulțumesc, Katherine. 167 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Îmi pare rău, domnule Case. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Oh, Dumnezeule drag. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Scoateți acești oameni de aici. Haide, deschide aceste porți. Backup. 170 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Sus pe trotuar. Intră. 171 00:14:15,900 --> 00:14:18,600 Sergentul Collins, primul la fața locului. Ești negociatorul de ostatici? 172 00:14:18,900 --> 00:14:21,500 Asta e corect. Detectivul Frazier. Acesta este detectivul Mitchell. Ce ai? 173 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 Nu prea mult. Am văzut că banca era plină de fum. 174 00:14:23,700 --> 00:14:25,900 Ușa era încuiată. Am încercat să arunc o privire înăuntru 175 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 iar unul dintre bărbați înarmați deschide ușa, bastoane a. 357 în fața mea, 176 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 țipând cu un accent străin despre uciderea ostaticilor. 177 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 - Vezi alţi bărbaţi înarmaţi? - Nu, domnule. Nu vedeam absolut nimic. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 - Auzi ceva înăuntru? - Nu, domnule, 179 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 dar cu asta. 357 lipindu-mi în față, Chiar nu pot fi sigur. Îmi pare rău. 180 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Bine. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Bine, bine. Bine, bine, bine, bine. Ai făcut o treabă bună, sergent. 182 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 Ai avut vreodată o armă ți-a fost blocat în față? 183 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 - Da, o dată. - Serios? 184 00:14:50,700 --> 00:14:52,400 Da, de un copil de 12 ani. 185 00:14:52,500 --> 00:14:55,700 - Cum a fost asta? - Nici una dintre zilele mele mai bune. 186 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 pun pariu. Bine, bine, uite. 187 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 De îndată ce lămurim chestia asta, te lăsăm liber, bine? 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 Daca nu te superi, Aș prefera să stau puțin, 189 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 cel puțin până când luăm contact. 190 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Asta îmi place să aud, sergent. 191 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 Ce? Haide. De ce faci asta? De ce îmi faci asta? 192 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Pop, ce se întâmplă? Eu. 193 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 Toți angajații băncii, ridicați mâinile! 194 00:15:40,700 --> 00:15:44,600 Angajații băncii, de partea asta! Toți ceilalți, acolo! 195 00:15:51,100 --> 00:15:55,400 Acum, am nevoie de toată lumea să-ți ia telefoanele mobile și cheile 196 00:15:55,700 --> 00:15:59,200 din buzunare și genți de mână și ține-le în aer. 197 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 - Care e numele tău? - Petru. 198 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 - Peter ce? - Peter Hammond. 199 00:16:24,700 --> 00:16:28,000 - Unde e telefonul tău mobil, Peter Hammond? - L-am lăsat acasă. 200 00:16:30,000 --> 00:16:33,700 Peter, gândește-te foarte atent despre cum răspunzi la următoarea întrebare 201 00:16:34,000 --> 00:16:37,100 pentru că dacă înțelegi greșit, piatra ta de mormânt va citi, 202 00:16:37,800 --> 00:16:40,300 „Aici zace Peter Hammond, erou, 203 00:16:40,900 --> 00:16:43,700 „care a încercat cu curaj pentru a preveni un jaf genial de bancă 204 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 „Încercând să-și ascundă telefonul mobil, 205 00:16:46,800 --> 00:16:50,200 „dar a ajuns să fie împușcat în capul dracului. " 206 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Acum, Peter Hammond, 207 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 unde este telefonul tău mobil? 208 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Îți spun, am făcut-o. Am lăsat-o acasă. 209 00:17:54,800 --> 00:17:57,100 Bine, am dat naibii. imi pare rau. Vă rog. 210 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 Hei. Nu-ți face griji pentru asta. 211 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 Lasă-mă doar să vorbesc cu tine! Te rog, te rog, ascultă-mă. 212 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Lasă-mă să explic. 213 00:18:26,500 --> 00:18:28,100 Ajutor! Ajută-mă. 214 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 Stop! 215 00:18:30,700 --> 00:18:31,700 Stop! 216 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 Mai deștept decât mine cineva aici? 217 00:18:59,600 --> 00:19:02,100 - Și tu ești? - Vikram Walia. 218 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 Vikram Walia. Mulțumesc, Vikram. 219 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Hei, domnule. 220 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Păstrează-l. 221 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Bărbați aici. Femeile aici. 222 00:19:16,700 --> 00:19:17,800 Mişcare! 223 00:19:23,900 --> 00:19:27,000 Am nevoie de voi toți să te dezbraci până în lenjerie. 224 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Acum. 225 00:19:52,200 --> 00:19:53,300 Doamnă? 226 00:19:54,300 --> 00:19:58,900 Crede-ma. Aceasta este singura situație unde ți-aș ruga să faci asta. 227 00:20:00,300 --> 00:20:03,700 - Dar scoate-ți hainele dracului. - Nu. 228 00:20:04,700 --> 00:20:07,100 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 229 00:20:08,600 --> 00:20:10,500 Ce-i cu tine mishegoyim? 230 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 Daţi-i drumul. Fă-mi ziua. 231 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 - Scoate-ți hainele, doamnă. - Nu! 232 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 Stevie? 233 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 Să mergem! 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,300 Acum, am nevoie de voi toți 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,300 să îmbrace unul dintre aceste costume și aceste măști. 236 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Sunt Shon Gables, cu CBS 2 News, în afara Manhattan Trust Bank, 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 unde tocmai ni s-a spus de anchetatori, 238 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 banca a fost jefuită. 239 00:20:48,000 --> 00:20:51,200 Suspectul sau posibilii suspecți sunt înăuntru, 240 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 ascuns cu un număr necunoscut a ostaticilor. 241 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 - Căpitanul Darius? - Da. 242 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Sunt detectivul Frazier. Acesta este detectivul Mitchell. 243 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 Hei. 244 00:20:58,300 --> 00:21:00,500 Poate vă amintiți, am lucrat cu spitalul pe 93, 245 00:21:00,700 --> 00:21:02,300 în timpul antrenamentului meu? 246 00:21:02,400 --> 00:21:04,700 Oh da. A fost o adevărată rușine. 247 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 Da, a fost. Era. 248 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Deci, ce avem? 249 00:21:08,500 --> 00:21:12,100 Am un număr necunoscut de suspecți și un număr necunoscut de ostatici, 250 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 și o bancă și aproximativ un milion de spectatori, și nu văd nimic acolo înăuntru, 251 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 - deci sunt cam ocupat. - Am înțeles. 252 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Modul în care funcționează, domnule Frazier, am de-a face cu domnul Grossman. 253 00:21:20,500 --> 00:21:22,700 Deci, dacă ai nevoie de ceva, poți vorbi cu el, bine? 254 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 Nu, nu e în regulă, căpitane. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Detectivul Grossman este plecat în vacanță, 256 00:21:27,500 --> 00:21:30,300 deci detectivul Frazier este pula cea mare azi, bine? 257 00:21:30,500 --> 00:21:33,900 Acum, dacă ai nevoie de ceva, poți vorbi cu mine, bine? 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,400 Presupun că va trebui să fie. 259 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Așa va fi. Ai veste pentru noi? 260 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 - Berk! Yo! 261 00:21:39,300 --> 00:21:41,100 - Ia-le acestor băieți niște veste! - Bine. 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,100 - Și verificați-le în jurnalul de comenzi. - Bine. 263 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 Știi ce? O să scap din părul tău 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 și te lasă să primești controlul de pe scena crimei, bine? 265 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 O să mă anunți când ești gata cu un briefing detaliat? 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 - Bine. - O să facem o plimbare până la restaurant. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 Nu intra în bancă fără să ne suni mai întâi, bine? Bine? 268 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - În regulă. - Mă bucur să te văd, căpitane. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Nu ar trebui să fim acolo? 270 00:22:08,800 --> 00:22:11,700 Să-i dăm ceva timp. Vezi ce face. Haide. 271 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Până își va asigura poziția și primește aspectul fizic, 272 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 el va arunca doar asupra noastră. 273 00:22:16,700 --> 00:22:18,900 Dacă începe spectacolul, ne va suna. Aveţi încredere în mine. L-am văzut lucrând. 274 00:22:19,100 --> 00:22:20,200 Apelul tău, Keith. 275 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Poți să-mi iei asta? Presupun că este, nu-i așa? 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,400 Acesta este singurul lucru pe care l-am învățat de la Grossman, 277 00:22:24,500 --> 00:22:26,700 băieții ăștia nu au prea mult respect pentru ceea ce facem. 278 00:22:26,900 --> 00:22:29,200 - Cum vrei să spui? - Ei bine, pentru ei este o situație tactică. 279 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 Să fim aici înseamnă că există o latură mentală pe care nu o înțeleg. 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 - Ți-am spus că te poți descurca cu asta. - Da. 281 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Eu tot aștept pe cineva mai sus pe lanțul trofic să apară și să spună: 282 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 „Iată ce facem.” 283 00:22:40,600 --> 00:22:41,900 Ce sa întâmplat la spital? 284 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 Tipul s-a împușcat, și-a împușcat iubita. Multumesc. 285 00:22:54,700 --> 00:22:56,400 Ți-am spus, am 286 00:22:58,800 --> 00:23:01,100 o afectiune cardiaca. 287 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Scoală-te. 288 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Pune jos nenorocitele tale de arme! 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 - Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! - Nu trage! Nu trage! 290 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 - Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Vino aici! - Nu am... 291 00:23:34,800 --> 00:23:38,100 - Vino aici, vino aici, vino aici! - Lucrez la bancă! 292 00:23:38,300 --> 00:23:40,100 În genunchi! În genunchi acum! 293 00:23:40,200 --> 00:23:43,500 - M-au trimis aici! - Acum! 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 - A spus să stai departe! - Încătușează-l. 295 00:23:45,500 --> 00:23:47,900 Dacă te apropii de bancă, va arunca două cadavre! 296 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 - Cine a spus asta? OMS? - Nu stiu cine! 297 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 Tipul cu pistolul mare! 298 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 - Acela este cine! - Bine, pune-te pe picioare. Să mergem. 299 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Sunt patru acolo! - Haide. 300 00:23:54,900 --> 00:23:56,000 Hristos! 301 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 - Calma! - Să mergem! 302 00:23:57,500 --> 00:24:00,700 - Voi fi la televizor? - Da. O stea mare. Să mergem. Haide. 303 00:24:03,800 --> 00:24:07,100 A fost un moment în care mă gândeam S-ar putea să nu-mi mai văd familia? Da. 304 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Da, m-am gândit la asta. Adică, la început, nu am fost... 305 00:24:10,000 --> 00:24:12,300 Era prea mult de gândit în acel moment. 306 00:24:12,500 --> 00:24:15,400 Știi, cu o armă în față, dar dupa un timp eu... 307 00:24:15,700 --> 00:24:17,800 Știi, m-am gândit la... 308 00:24:19,800 --> 00:24:20,900 Da. 309 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 Soția mea, știi, să nu-mi mai văd soția. 310 00:24:24,000 --> 00:24:28,200 Copiii mei. Am un fiu de 10 ani, fiica de 17 ani. 311 00:24:30,000 --> 00:24:33,100 Da, m-am gândit la asta, omule. Ce crezi? 312 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 Aceștia sunt bebelușii mei. 313 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Frumos. 314 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Daţi-i drumul. 315 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 Domnișoară White, vreau să fiți sigură 316 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 singura mea intenție este să petrec timpul în orașul tău minunat 317 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 și să te bucuri de tot ce are de oferit. 318 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 Și n-ai treabă cu unchiul tău? 319 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 De fapt, am foarte puțin de-a face cu el zilele astea. 320 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 Mi s-a spus că nu l-ai văzut de nouă ani. Este corect? 321 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 - Ești extrem de bine informat. - Trebuie să fiu. Da? 322 00:26:07,600 --> 00:26:10,500 Am un cazul domnului Arthur la telefon pentru tine. 323 00:26:12,400 --> 00:26:13,500 Va trebui să terminăm aici. 324 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 O să am nevoie o copie a contractului dvs. de cumpărare, 325 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 cererea dvs. de credit ipotecar, și celelalte documente, 326 00:26:17,900 --> 00:26:20,000 - și voi lua legătura. - Mulţumesc, domnişoară White. 327 00:26:20,200 --> 00:26:21,900 Pe aici, domnule. 328 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Arthur Case? Sunteţi sigur? 329 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 - Asta a spus el. - Și-a spus numele, doar așa? 330 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 Nu era secretara lui spunând că era pe linie? 331 00:26:39,500 --> 00:26:41,300 - Nu, doamnă. - În regulă. Pune-l prin. 332 00:26:41,500 --> 00:26:42,600 Bine. 333 00:26:45,900 --> 00:26:48,700 - Aceasta este Madeleine White. - Domnișoară White, eu sunt Arthur Case. 334 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Oh, bună dimineața, domnule Case. 335 00:26:50,500 --> 00:26:54,200 - Ne-am întâlnit oficial? - Nu, domnule, nu cred că avem. 336 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Cu toate acestea, apari mereu 337 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 la petrecerile mele din 4 iulie din Southampton. 338 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 Da, îi cunoaștem pe unii dintre aceiași oameni. 339 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 Se pare. 340 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Voi ajunge direct la subiect. 341 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Am o mica problema care necesită pe cineva 342 00:27:12,000 --> 00:27:15,200 cu aptitudini foarte speciale și discreție deplină. 343 00:27:16,100 --> 00:27:19,100 Ești o astfel de persoană sau am fost dezinformat? 344 00:27:19,900 --> 00:27:21,000 Continuă. 345 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 Pot să te iau în fața clădirea ta de birouri în cinci minute? 346 00:27:24,900 --> 00:27:27,100 - Voi fi jos. - Mulţumesc. 347 00:27:32,800 --> 00:27:36,100 Aveau un fel de plan de geniu 348 00:27:36,300 --> 00:27:38,700 pentru că ne-a aruncat din pricina 349 00:27:38,900 --> 00:27:43,100 si privandu-ne de orice fel de mod de a ne controla. 350 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Au fost... Au fost foarte 351 00:27:48,000 --> 00:27:50,900 insistent, și totuși, ciudat de detașat. 352 00:27:51,100 --> 00:27:54,800 Tot ce știu este că s-au sunat unul pe altul o variantă a lui Steve. 353 00:27:55,600 --> 00:27:58,100 Steven, Steve-O, Stevie. 354 00:27:58,300 --> 00:27:59,400 Și cum te-au chemat? 355 00:27:59,600 --> 00:28:01,500 Nu m-au sunat nimic. Tocmai mi-au spus... 356 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 Mă minți. Spune-mi adevărul, acum. Mă minți. 357 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Spune-mi... Uită-te la mine și spune-mi adevărul. 358 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 Aveau AK-47 scoase. Patru dintre ei. 359 00:28:09,500 --> 00:28:11,100 - Știi multe despre arme. - Nu. 360 00:28:11,200 --> 00:28:14,100 - Nu știu nimic despre arme, cu excepția... - Dar știi că aveau un AK-47. 361 00:28:14,400 --> 00:28:17,300 - Toată lumea știe ce este un AK-47. - Toată lumea? 362 00:28:17,500 --> 00:28:21,200 Oricine a urmărit vreodată un film de acțiune decent ar fi. 363 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 - Ai jefuit vreodată o bancă? - Glumești? 364 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 Jefuiesc o bancă? Nu. 365 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 - N-ai furat niciodată un dolar? - Niciodată. 366 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Niciodată? - Niciodată. 367 00:28:31,600 --> 00:28:34,500 - Știi ce? - Acea dată. Acea dată, acea dată. 368 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 Am furat un nichel din buzunarul bunicii mele odată. 369 00:28:39,800 --> 00:28:41,300 Era poloneză. 370 00:28:42,000 --> 00:28:46,100 Obișnuiam să mă apropii de ea și îi spuneam: „Mama, toh nicklah, toh nicklah.” 371 00:28:48,000 --> 00:28:52,300 Într-o zi, i-am deschis buzunarul și era un nichel. 372 00:28:52,500 --> 00:28:53,800 am luat-o. 373 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Acesta a fost singurul lucru pe care l-am luat vreodată. 374 00:29:00,300 --> 00:29:03,000 Uite, detective, nu am vrut să spun pentru a-ți face greu acolo înapoi. 375 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Uită de asta. Care este povestea, căpitane? 376 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Ei bine, ostaticul pe care l-au lăsat să plece era Herman Gluck, 73 de ani. 377 00:29:09,200 --> 00:29:11,500 Avea dureri în piept. Paramedicii îl au. 378 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 I-au spus să spună că dacă vreun polițist s-a apropiat de ușă, 379 00:29:15,300 --> 00:29:17,500 ar arunca două cadavre. 380 00:29:17,700 --> 00:29:21,400 El crede că sunt patru criminali. Spune că au venit îmbrăcați în pictori. 381 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 Există un sistem video în bancă. 382 00:29:25,400 --> 00:29:26,900 Lucrăm la obținerea unei descărcări 383 00:29:27,100 --> 00:29:30,300 de la Manhattan Trust's biroul central de securitate, dar va dura ceva timp. 384 00:29:30,500 --> 00:29:33,800 Am blocat blocul. Am bărbați la ferestre. 385 00:29:33,900 --> 00:29:36,500 Verificăm la canalizare cu D.E.P. 386 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Dar telefoanele? 387 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 Tăiat și deviat în M.C.C. Suntem singurii pe care îi vor suna. 388 00:29:42,300 --> 00:29:46,700 Telefoanele mobile sunt monitorizate și putem bloca aerul oricând spui. 389 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Dar ne place să lăsăm clar în cazul în care un ostatic poate trece, 390 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 dar pana acum nimic. 391 00:29:52,900 --> 00:29:55,300 -911? - Este sus pe ecran. 392 00:29:55,500 --> 00:29:58,400 Orice apel despre o bancă este trimis direct către noi. 393 00:29:58,800 --> 00:30:02,300 Ei bine, asta e sfârșitul meu, detective. 394 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Da. 395 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 Da, încă nu îi sun. 396 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 Îmi cer scuze? 397 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 Încă nu se simte bine, stii ce vreau sa spun? 398 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Nu o să-l sun și întreb ce pot face pentru el. 399 00:30:13,800 --> 00:30:15,500 Să vedem ce face. 400 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 Apelul tău. 401 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Acum, domnule Case, de ce nu o faci hai sa-ti explic cum lucrez? 402 00:30:28,800 --> 00:30:30,700 Vă rog. Ar fi frumos. 403 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Ei bine, spui că există moșteniri de familie în interiorul cutiei de valori. 404 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Asta e bine. 405 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 Dar din experiența mea, oameni ca tine au oameni care lucrează pentru ei 406 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 care se ocupă de astfel de lucruri. 407 00:30:42,800 --> 00:30:45,600 Și când nu pot, Ei bine, ei nu mă sună. 408 00:30:45,700 --> 00:30:47,500 Oamenii lor mă sună. 409 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Deci, imediat, știu că e ceva în cutia aia 410 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 pe care nici măcar nu vrei cei mai apropiați asistenți de care trebuie să știți. 411 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Nicio problemă cu mine. 412 00:30:56,700 --> 00:31:00,700 Spune-mi că nu trebuie să știu ce este în acea cutie și nu trebuie să știu. 413 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 Dar dacă îmi spui că este o grămadă de cărți vechi de baseball 414 00:31:03,900 --> 00:31:07,700 și aflu că sunt codurile de lansare pentru o rachetă nucleară, 415 00:31:08,400 --> 00:31:11,500 atunci să spunem nu mai avem un acord. 416 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 - Ai terminat? - Da. 417 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Ce se află în cutia aceea, domnișoară, 418 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 mi-a aparținut încă de dinainte de a te fi născut. 419 00:31:19,100 --> 00:31:23,000 Este foarte valoros și nu prezintă niciun pericol pentru nimeni. 420 00:31:23,600 --> 00:31:24,900 În afară de tine. 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 Bine. Ei bine, în primul rând, sunt oameni cu arme acolo, 422 00:31:29,800 --> 00:31:31,500 deci nu pot garanta niciun rezultat. De acord? 423 00:31:31,700 --> 00:31:33,300 - Desigur. - În regulă. 424 00:31:33,500 --> 00:31:36,300 Acum, ce te face să gândești că vor să-ți jefuiască cutia? 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 Eu nu. 426 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Ei bine, de ce nu-mi spui cum ai vrea sa se termine asta? 427 00:31:44,200 --> 00:31:48,900 Aș prefera ca nimeni atingeți vreodată cutia mea de valori. 428 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Nu ei, nu voi, nu autoritățile. 429 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 Și cu cât această situație se termină mai repede, cu atât voi fi mai fericit. 430 00:31:55,100 --> 00:31:57,700 - Este suficient de specific pentru tine? - Nu. 431 00:32:00,500 --> 00:32:02,400 Conținutul acelei cutii 432 00:32:04,700 --> 00:32:06,600 sunt de mare valoare pentru mine. 433 00:32:08,100 --> 00:32:10,100 Atâta timp cât rămân secretul meu. 434 00:32:10,300 --> 00:32:12,100 Și dacă sunt expuși? 435 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Mă voi confrunta cu câteva întrebări dificile. 436 00:32:23,300 --> 00:32:26,400 - Deci, rămâne blocat sau dispare. - Tocmai. 437 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 - Poți să faci asta să se întâmple? - Da. 438 00:32:28,900 --> 00:32:32,100 Aşa sper. Trebuie să spun că nu pot să nu fiu sceptic. 439 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Oricine ți-a dat numărul meu am primit aceeași afacere. 440 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 În mod clar, trebuie să fi fost mulțumiți. 441 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 Steve? 442 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 E timpul pentru Steve-O. 443 00:32:56,300 --> 00:32:59,200 Am venit aici să arunc o privire la perimetrul pe care l-au asezat. 444 00:32:59,400 --> 00:33:00,700 Ghici ce am gasit? 445 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Ostaticul pe care l-au eliberat au spus tipii ăștia a venit îmbrăcat ca niște pictori, nu? 446 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Da. 447 00:33:15,800 --> 00:33:17,300 Probabil furat. 448 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Pune-i să-l execute și să verifice dacă există printuri. 449 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 - Toată lumea? - Da, sunt acolo. 450 00:33:38,500 --> 00:33:41,300 - Sigur ai numărul potrivit? - Absolut. 451 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Bine. Nimic încă. 452 00:33:56,200 --> 00:33:57,400 Avem video. 453 00:33:57,600 --> 00:33:58,900 Să-l luăm. 454 00:34:01,700 --> 00:34:03,600 Ce sa întâmplat cu acea cameră chiar acolo? 455 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Așteaptă. Stai, stai, stai. 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 Da, aici este. Tipul acela de acolo. 457 00:34:11,800 --> 00:34:14,900 Parcă orbește camera cu lanterna. 458 00:34:15,100 --> 00:34:17,600 E ciudat, nu-i așa? E ca și cum nimeni altcineva nu o vede. 459 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 - Ai crede că ar fi destul de luminos, nu? - Ar putea fi infraroșu. 460 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 - Ce-i asta? - Bec cu infrarosu. 461 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 Vezi, oamenii nu o pot vedea, dar o cameră video o va ridica. 462 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Ar putea să elimine camerele fara ca nimeni sa stie. 463 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Corect, corect, corect, corect. 464 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 A dat knock-out camerele pe la 10:00. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,300 Deci, timp de aproximativ două minute, 466 00:34:33,300 --> 00:34:36,900 nu avem nicio dovadă de oameni ieșirea sau intrarea în bancă. Grozav. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,100 Miriam, de cât timp ai fost acolo înainte de a începe? 468 00:34:40,300 --> 00:34:41,700 Au fost doar câteva minute. 469 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Ei bine, ne poți spune ce sa întâmplat după explozii și fum? 470 00:34:45,100 --> 00:34:49,200 Ne-au spus doar să punem capul în jos. Și apoi închidem ochii. 471 00:34:49,500 --> 00:34:52,400 Și apoi îmi amintesc doar de unul dintre ei 472 00:34:52,600 --> 00:34:55,200 spunându-le celorlalți să coboare si reparati camerele. 473 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 - Camerele video? - Nu știu. 474 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Mai vrei să ne împărtășești ceva? 475 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 Nu, doar... 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,400 - Eşti sigur? - Da, eu... 477 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Ne poți da numele jefuiilor de bănci, poate? 478 00:35:05,700 --> 00:35:07,600 Doar mă încurc cu tine, dragă. 479 00:35:07,800 --> 00:35:09,100 - Eşti bine? - Mulţumesc. 480 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Bine. 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 - A fost destul de groaznic. - A fost rău? 482 00:35:12,400 --> 00:35:14,500 Adică ne-au făcut să ne dezbracem. 483 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Ne-au pus să ne dăm jos hainele. 484 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 Nu înțeleg de ce au trebuit să facă asta. 485 00:35:22,200 --> 00:35:23,600 Chiar am crezut... 486 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Am crezut că voi fi ucis. 487 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 Bine. 488 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 - Bine, draga mea. - Bine. 489 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 - Pot să merg? - Nu. 490 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 - Nu? - Nu, trebuie să stai. 491 00:35:36,500 --> 00:35:37,900 - Trebuie să stai. - Nu, poți pleca. 492 00:35:38,100 --> 00:35:40,200 Nu, stai. Nu, du-te. 493 00:35:40,400 --> 00:35:41,900 Ai jefuit banca? 494 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 - Ai făcut-o. - Ai jefuit banca? 495 00:35:43,300 --> 00:35:44,500 - Nu. - Sunteţi sigur? 496 00:35:44,900 --> 00:35:47,500 Există mișcare la ușa din față. - Să mergem. 497 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 Lasă arma dracului! Nu trage! Nu trage! 498 00:35:54,100 --> 00:35:55,900 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 499 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Are un dispozitiv pe el acolo. 500 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Am spus să-ți pui mâinile pe cap și dă-ți naibii de genunchi! 501 00:36:00,700 --> 00:36:03,400 Am spus să-ți pui mâinile pe cap și în genunchi acum! 502 00:36:03,700 --> 00:36:05,000 Mâinile sunt legate! Mâinile sunt legate. 503 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 - Isuse, mângâie-l. - În regulă. 504 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Sunt unul dintre ostatici! - Atenţie. 505 00:36:09,300 --> 00:36:10,600 Ușor, fii foarte atent, acum. Uşor. 506 00:36:10,700 --> 00:36:12,000 Nu-l pot vedea de unde sunt. 507 00:36:12,200 --> 00:36:15,000 Pot să-l văd. Am o lovitură clară. Ceva arme? 508 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 - Cine eşti tu? - Vikram Walia. Lucrez la bancă. 509 00:36:17,700 --> 00:36:19,700 Bine. Vikram? Este aceasta o bombă? 510 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 - Oh, la naiba! Un nenorocit de arab! - Ce? Nu. Sunt sikh! 511 00:36:22,200 --> 00:36:23,300 - E o bombă? - Nu. 512 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 - Răspunde-mi, Vikram. Este aceasta o bombă? - Nu. 513 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 - Ești prins în capcană? - Nu, la naiba, nu. 514 00:36:26,200 --> 00:36:27,700 Bine, Vikram, am nevoie să te relaxezi. 515 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 - Isuse, dă-mi o mână de ajutor. - Nu știu. 516 00:36:30,600 --> 00:36:32,500 Privește doar. E multă mișcare în acea bancă. 517 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 - Echipa, dă-l jos. - Mike, acum, ia-l. 518 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Ce naiba? Ușor, ușor. 519 00:36:35,800 --> 00:36:38,400 Dă jos... Ăsta e turbanul meu. Coborî. Uşor. 520 00:36:39,100 --> 00:36:41,800 Ia... Turbanul meu! Uite la naiba, dă-mi turbanul înapoi! 521 00:36:42,000 --> 00:36:43,300 Hai, taci. Relaxați-vă. 522 00:36:43,500 --> 00:36:45,300 Ce naiba faci? Dă-mi turbanul înapoi. 523 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 - Nu-mi poți rupe turbanul. - Taci, deja. 524 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 - Ce naiba? - Haide, muta-l. 525 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Ia-ți mâinile de pe mine! 526 00:36:54,900 --> 00:36:56,500 Și 11:00 și 12:00... 527 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 Și nu uita de ora 1:00 cu cancelarul Joel Klein. 528 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 - Oh, Madge. Ce zi... - Onorată Instanţă. 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,900 Madeleine! Ce mai faci? 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,400 Sunt bine, dar mulțumesc că m-ai văzut cu un preaviz atât de scurt. 531 00:37:06,600 --> 00:37:09,700 - Sigur. Madge, am ajuns aici? - Da, domnule primar. 532 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 În acest fel, domnișoară White. 533 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 Întotdeauna am timp să mă îmbrac și mâncați mâncare gratuită pentru o cauză bună. 534 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Pe cine salvăm săptămâna aceasta? 535 00:37:18,900 --> 00:37:20,600 Ei bine, fac o rundă de sprijin 536 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 pentru Fondul Memorial Joseph Freidkin pentru Cercetarea măduvei spinării 537 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 și avem strângerea noastră anuală de fonduri luna viitoare. 538 00:37:25,900 --> 00:37:27,700 Dacă ai putea participa, ne-ar da un astfel de impuls. 539 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Ar fi plăcerea mea. Mai pot face ceva pentru a... 540 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 - Ce dracu vrei? - O favoare. 541 00:37:35,000 --> 00:37:38,700 - Nici un rahat. Care fel? - Ultimul pe care ți-l voi cere vreodată. 542 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 Acesta este genul pe care l-am avut în minte. 543 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Știți despre această situație de ostatici. 544 00:37:44,300 --> 00:37:46,500 Pe drum. Ce treaba are cu tine? 545 00:37:46,600 --> 00:37:48,700 Bine, ei bine, trebuie să fiu cu ochii pe asta. 546 00:37:48,900 --> 00:37:51,700 Deci, vreau să mă aduci acolo jos și spune-i cui este responsabil 547 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 să-mi întindă toată politețea. 548 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Ai ieșit din minți. 549 00:37:59,700 --> 00:38:02,400 Dacă era ușor, nu ne-ar pătra, nu-i așa? 550 00:38:02,600 --> 00:38:05,700 - Este imposibil. - Nimic nu este imposibil. 551 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Trebuie doar să suni câteva marcaje, asta-i tot. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,300 Poate că trebuie să dau câteva. 553 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Atunci exact asta vei face. 554 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 Ești o ticălosă magnifică. 555 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Multumesc. 556 00:38:25,500 --> 00:38:28,600 A fost o situație foarte tensionată de câteva ore acum. 557 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 Nu este clar câți ostatici sunt înăuntru 558 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 și câți tâlhari politia are de-a face. 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,800 Oficialii spun că totul a început ca un jaf la Manhattan Trust, 560 00:38:37,100 --> 00:38:39,800 dar s-a transformat în această situație de ostatici. 561 00:38:40,000 --> 00:38:42,700 Negociatorii sunt aici pe scena, muncind foarte mult 562 00:38:42,900 --> 00:38:45,400 si inca e neclar asupra eventualelor leziuni. 563 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 Desigur, vă vom ține la curent cu cele mai noi 564 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 și vom rămâne aici pe scenă pe măsură ce toate acestea se desfășoară. 565 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Asta e cea mai recentă de aici în Manhattan de jos. 566 00:38:52,900 --> 00:38:55,600 Raportând în direct, sunt Sandra Endo. Înapoi la tine. 567 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 „Protejează și servește” fundul meu. Unde e turbanul meu? 568 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 Nu vorbesc cu nimeni fără turban. 569 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 Face parte din religia mea, să-mi acopăr capul în privinţa lui Dumnezeu. Sunt sikh. 570 00:39:04,500 --> 00:39:05,700 Bine, îți vom găsi turbanul. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Nu un arab, apropo, cum m-au chemat polițiștii tăi afară. 572 00:39:08,200 --> 00:39:10,100 Acum, nu, nu cred că ai auzit asta. 573 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 S-au întâmplat multe. Probabil ai fost dezorientat. 574 00:39:12,700 --> 00:39:14,600 - Nu am auzit asta. - Am auzit ce am auzit. 575 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 Îți voi oferi toate informațiile pe care le dorești. 576 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 Nu am nevoie de asta. Am nevoie de turbanul meu. Face parte din religia mea. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 - Îți dăm turbanul. - Îl vom găsi pentru tine. 578 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 Nu, nu, nu. Nu „prinde-mă”. Îmi vreau turbanul acum. 579 00:39:24,500 --> 00:39:27,100 Trebuie doar să începi să te gândești despre oamenii din bancă acum. 580 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Este o situație periculoasă. 581 00:39:28,500 --> 00:39:30,800 Trebuie să începi să ne spui despre ce se întâmplă în interiorul băncii. 582 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 Putem vorbi despre asta mai târziu. Vom face să coboare un ofițer. 583 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Puteți scrie o plângere oficială. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 Dar deocamdată, trebuie să facem față acestei situații. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Mai întâi m-ai bătut, iar acum vrei ajutorul meu. 586 00:39:39,600 --> 00:39:42,100 Trebuie să începi să te gândești despre colegii tăi. 587 00:39:42,300 --> 00:39:45,700 Aș putea să-mi cer scuze în numele poliției din New York, dar nu eram noi. Suntem detectivi. 588 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Vom încerca să aflăm... - Ce vrei să știi? 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,700 - Câți au fost? - Cred că erau vreo patru. 590 00:39:50,900 --> 00:39:54,400 - Câţi ostatici? - Nu știu câți ostatici, 20, 30. 591 00:39:56,000 --> 00:39:59,800 M-am săturat de rahatul asta. Ce s-a întâmplat cu drepturile mele civile? 592 00:40:00,100 --> 00:40:02,800 De ce nu pot merge nicăieri fără a fi hărțuit? 593 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 Sunt dat afară dintr-o bancă. Sunt un ostatic. Sunt hărțuit. 594 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 merg la aeroport. 595 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 Nu pot trece prin securitate fără o selecție „aleatorie”. 596 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 La întâmplare, fundul meu. Aproape că mi-am pierdut slujba... 597 00:40:11,300 --> 00:40:13,500 Pun pariu că poți lua un taxi, totuși. 598 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Cred că acesta este unul dintre avantaje. 599 00:40:17,200 --> 00:40:19,100 Pune gheața pe față. 600 00:40:23,500 --> 00:40:26,700 „Două autobuze cu rezervoare pline. Un jumbo jet cu rezervor plin 601 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 „și piloții de la JFK, parcat la capatul pistei. " 602 00:40:29,700 --> 00:40:31,300 Ne lasă până la 21:00 pentru a face asta, 603 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 apoi ucid câte un ostatic la fiecare oră în fața camerelor TV. 604 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 „Banca este asigurată cu Semtex. Vom demonstra dacă este necesar. " 605 00:40:37,500 --> 00:40:41,300 - Orice ai face, nu le da un jet. - Nu e niciun avion. Poate un autobuz. Poate. 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,100 Până nu vorbesc cu ei, nu primesc nimic. Nici măcar o ceașcă de cafea. 607 00:40:44,200 --> 00:40:45,300 Deocamdată, așteptăm. 608 00:40:45,400 --> 00:40:47,700 Să-i lăsăm să se întrebe ce facem, bine? 609 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 Scuzați-mă, detectivi. Acesta este Arthur Case. 610 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 - El este... - Sunt președinte, consiliu de administrație. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 - De la bancă. Vrei să vorbești cu el? - Absolut. 612 00:40:56,100 --> 00:40:58,700 Domnule Case, ce mai faci? Sunt detectivul Frazier. 613 00:40:58,900 --> 00:41:01,200 Orice în special crezi ca ar trebui sa stim? 614 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 Nu. M-am întrebat dacă aș putea fi de ajutor. 615 00:41:07,400 --> 00:41:10,300 - Au făcut cerinţe? - Vor un jet. 616 00:41:11,400 --> 00:41:12,700 Oh, văd. 617 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 Vrei să-ți aranjez unul? 618 00:41:24,300 --> 00:41:26,600 Îmi pare atât de rău. Trebuie să fi înțeles greșit. 619 00:41:26,700 --> 00:41:29,100 E în regulă, domnule Case. 620 00:41:29,800 --> 00:41:31,500 Unde putem ajunge la tine daca avem nevoie de ceva? 621 00:41:31,700 --> 00:41:33,500 Ei bine, aceștia sunt oamenii mei acolo, stii tu, 622 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 și aș vrea să stau aici o vreme. Și nu te voi deranja. 623 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 Voi fi foarte linistit imediat... Sergent Collins! 624 00:41:38,700 --> 00:41:41,800 Domnule Case, vom încerca să vă ținem la curent cat putem mai bine, 625 00:41:42,100 --> 00:41:44,000 dar va trebui să ne scuzi deocamdată, bine? 626 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Pe aici, domnule. Mulțumesc foarte mult. 627 00:41:45,800 --> 00:41:46,900 - Absolut. - Pe aici, domnule. 628 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 Mulțumesc foarte mult. - Și vă mulțumesc mult tuturor. 629 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 630 00:41:51,300 --> 00:41:52,700 În acest fel, domnule. 631 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 „Cincizeci de oameni flămânzi au nevoie de mâncare acum.” 632 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 În regulă. Suntem pregătiți cu dispozitivele de ascultare? 633 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 O să am nevoie de 15 minute odată ce primim mâncarea. 634 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 Pizza e cea mai bună. Fara sandviciuri. 635 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 Este ea pe bune? esti pe bune? 636 00:42:48,700 --> 00:42:51,800 Ei bine, dacă trimitem, să zicem, 10 cutii de pizza cu transmitatoare, 637 00:42:52,000 --> 00:42:54,600 poate vom avea o conversație dacă le dăm ceva cu care să se grupeze. 638 00:42:54,800 --> 00:42:56,700 Dă-le fiecăruia câte un sandviș, e bine sau nu. 639 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Se pot deplasa si nu am 50 de emitatoare. 640 00:42:59,600 --> 00:43:01,700 - Ce-i asta? - Este un înregistrator digital. 641 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Faceți clic pe el și va înregistra timp de o jumătate de oră. 642 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 - La dracu James Bond. - Ei bine, le puteți obține de pe Amazon. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - Vei cere un ostatic? - Deja ne-a dat unul, nu? 644 00:43:09,100 --> 00:43:11,100 mai cer una, el spune nu, atunci ce? 645 00:43:11,300 --> 00:43:13,000 Nu, el știe ce face. 646 00:43:13,200 --> 00:43:15,000 Ne-a dat un ostatic. Îi vom da ceva de mâncare. 647 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 Nu vreau să fiu prins că-l blufează pe tipul ăsta. 648 00:43:23,000 --> 00:43:26,700 La naiba cu rahatul asta. Uite, vor să mă împuște pentru că îmi dau jos masca, pot merge înainte. 649 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Vrei să ne omori pe toți? 650 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Vrei să te relaxezi? Care naiba este diferența? 651 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 Sunt acolo, jefuind banca! 652 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 - Nu vezi că l-au dat dracu? - Taci. 653 00:43:36,400 --> 00:43:38,200 Crezi că ne-au îmbrăcat așa pentru distracție, puneta? 654 00:43:38,400 --> 00:43:39,700 - Habar n-am - Te rog taci. 655 00:43:39,900 --> 00:43:42,000 ...de ce ne-au făcut să punem toate prostiile astea. 656 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Probabil că da atunci când polițiștii intră și încearcă să ne salveze 657 00:43:45,200 --> 00:43:47,300 - toți suntem împușcați. - Oh, Doamne! 658 00:43:47,500 --> 00:43:49,600 Este un plan grozav, dar nu, mulțumesc. 659 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Ți-am spus să taci! Lasă-l! 660 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 Nu! Nu-mi face asta! Te rog, nu. 661 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 Voi face cum spui! Nu! Ajutor! Ajutor! 662 00:44:20,100 --> 00:44:21,800 Te rog, nu! Nu! 663 00:44:29,400 --> 00:44:31,300 Un tip a vorbit cel mai mult. 664 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Le-a spus tuturor celorlalți ce să facă. 665 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 - Deci vorbeau între ei? - Nu i-am auzit. 666 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 Ne-au avut în aceste camere. 667 00:44:39,900 --> 00:44:42,000 Ușile erau încuiate tot timpul. 668 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Nu știam ce făceau. 669 00:44:44,300 --> 00:44:46,900 - Ai auzit ceva din ei? - Am probleme cu auzul. 670 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 - Înțeleg. - Eu port aparate auditive. 671 00:44:48,900 --> 00:44:50,600 - Unde sunt? - Sunt în urechile mele. 672 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 - Să vedem. - Lasă-mă să-i văd. 673 00:44:52,100 --> 00:44:54,500 - Da, hai să ne uităm la ele. - Da, este un aparat auditiv. 674 00:44:54,700 --> 00:44:55,900 Ăsta e celălalt al tău, acolo? 675 00:44:56,000 --> 00:44:57,900 Care este partea roșie, acolo? Ce face asta? 676 00:44:58,100 --> 00:45:00,500 Sunt culori diferite. Ai nevoie de două... 677 00:45:00,600 --> 00:45:02,500 Și pentru a distinge dreapta de stânga, de asemenea. 678 00:45:02,700 --> 00:45:04,100 - Distingeți dreapta de stânga? - Da. 679 00:45:04,200 --> 00:45:05,700 Drept din greșit. 680 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 Nu înțeleg. 681 00:45:07,300 --> 00:45:09,600 - Steve? - Îmi pare rău? 682 00:45:09,800 --> 00:45:11,100 - N-am spus nimic. - Oh. 683 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Steve. Acesta este  numele tău? Steve? 684 00:45:13,200 --> 00:45:14,700 Stevie? Steve-O? 685 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 - Cât vă vor plăti? - Îmi pare rău? 686 00:45:17,600 --> 00:45:20,000 - M-ai auzit. - Nu, nu am făcut-o. 687 00:45:20,200 --> 00:45:23,900 - Cât vă vor plăti? - Cine o să mă plătească? 688 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 - Ai fost implicat în acest jaf? - Absolut nu. 689 00:45:27,200 --> 00:45:29,400 Ai fost implicat în această situație? 690 00:45:30,500 --> 00:45:32,800 - Ce situaţie? - Nu minţi. Nu minți. 691 00:45:51,500 --> 00:45:54,000 Dacă ne dă un bacșiș, îl păstrez. 692 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 - Pune arma jos! - Verifică arma aia! 693 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 În regulă, toată lumea, relaxați-vă. Calma. Calma. 694 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 Calmează-te naiba! 695 00:46:02,700 --> 00:46:04,200 Ce mai faci? 696 00:46:05,600 --> 00:46:08,900 Sunt detectivul Keith Frazier, Echipa de negociere a ostaticilor. 697 00:46:09,700 --> 00:46:11,000 Cum stă treaba? 698 00:46:12,000 --> 00:46:15,300 Bine. Sper ca pizza sa fie ok. S-ar putea să fie puțin reci. 699 00:46:15,800 --> 00:46:18,100 Ascultă, ridici telefonul oricând vrei. 700 00:46:18,300 --> 00:46:19,700 Este o linie directă pentru mine. 701 00:46:19,900 --> 00:46:21,700 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine. 702 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Mă bucur să vorbesc cu tine. 703 00:46:58,800 --> 00:47:00,900 La dracu. La dracu de ruși. 704 00:47:01,200 --> 00:47:04,200 Operațiuni de apel. Vezi dacă pot primi un traducător rusă aici cât de curând. 705 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 Și ia niște pungi pentru cadavre. 706 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Sper că știi ce faci. 707 00:47:08,100 --> 00:47:10,800 Pentru că dacă băieții mei ar trebui să împușcească cu nenorociții de sălbatici... 708 00:47:11,100 --> 00:47:12,700 Bine, bine, bine. Mitch? 709 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 Verificați cu oricare dintre ostatici. 710 00:47:14,900 --> 00:47:19,000 Aflați dacă au auzit vreun rus sau accentele rusești când erau acolo. 711 00:47:19,300 --> 00:47:20,700 Vom fi bine. 712 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Nu! 713 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Jos pe podea! 714 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 Haide, iubito. Să mergem. Să mergem. 715 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 Nu mai plânge! Taci naibii! 716 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 Intră acolo! Aşezaţi-vă! Pune-ți măștile! 717 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 Haide, să mergem. Haide, sânii. 718 00:48:08,400 --> 00:48:11,900 - „Sânii”? Cu cine naiba vorbesti? - Să mergem. M-ai auzit! Taci naibii! 719 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 - De ce? - Mută ​​fundul ăla gras! Să mergem! Haide! 720 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 „Fun gras”? Glumești cu mine? 721 00:48:15,900 --> 00:48:19,600 Dacă nu taci dracului, O să-mi pun piciorul în fundul tău gras! 722 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Pune-ți măștile! 723 00:48:25,200 --> 00:48:27,100 Pune-ți mâinile pe pământ! 724 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Bine, bine. 725 00:48:29,500 --> 00:48:31,700 Pe podea. Mâinile sunt pe podea. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 Măști puse! 727 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 Pune-ți mâinile pe pământ! 728 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Haide, sânii, hai să mergem. 729 00:48:43,500 --> 00:48:45,800 Oh, la naiba. Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,200 Era online în fața mea. 731 00:48:57,700 --> 00:49:00,000 El a fost casierul de pe linia mea. 732 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Tipul ăsta era în dreapta mea iar copilul lui era în fața lui. 733 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Se juca cu un joc video. 734 00:49:06,300 --> 00:49:07,700 Îmi amintesc de ea. 735 00:49:07,900 --> 00:49:10,100 - De ce îți amintești de ea? - Sânii grozavi. 736 00:49:11,700 --> 00:49:15,900 - Îți amintești că ai văzut pe vreunul dintre ei după? - Da, am văzut-o o dată după aceea. 737 00:49:16,200 --> 00:49:19,700 - Cum ești sigur că ai văzut-o din nou? - Am putut vedea sub costum. 738 00:49:20,300 --> 00:49:21,800 Nu pot ascunde o astfel de calitate. 739 00:49:21,900 --> 00:49:24,300 Tipul ăsta aproape ne-a ucis pe toți. 740 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Cum? 741 00:49:25,700 --> 00:49:28,100 Ne-au pus opt sau nouă într-un birou pentru o vreme. 742 00:49:28,300 --> 00:49:32,100 Tipul ăsta și-a scos masca și vorbea de parcă nu i-ar fi fost frică. 743 00:49:32,400 --> 00:49:34,800 „Nu trebuie să port această blestemată de mască”, stii? 744 00:49:35,000 --> 00:49:38,900 Deci, ei intră, îl trag afară din cameră și pocnește-l puțin. 745 00:49:40,100 --> 00:49:42,200 - Îl vezi din nou după aceea? - Nu. 746 00:49:43,100 --> 00:49:45,000 - Era bine? - Părea bine. 747 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 Tu... 748 00:49:48,300 --> 00:49:52,300 - Recunoști pe altcineva din camera aceea? - Nu pot fi sigur de ceilalți. 749 00:49:52,600 --> 00:49:53,800 Nici unul? 750 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 - De ce nu continui sa cauti? - Știi, eram îngrozit. 751 00:49:57,400 --> 00:49:58,700 Dar înainte să înceapă? 752 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 Nu te-ai uitat în jur in timp ce asteptai la coada? 753 00:50:01,300 --> 00:50:03,900 Vorbeam la telefon cu prietena mea. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Vrei să faci o altă poză? 755 00:50:09,900 --> 00:50:12,100 Aș putea să mă aplec și să iau un creion. 756 00:50:12,800 --> 00:50:14,000 Tot ceea ce. 757 00:50:14,800 --> 00:50:16,000 Tipul ăsta. 758 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 Idiotule. 759 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 Ce naiba? Acesta nu este rus. 760 00:50:43,600 --> 00:50:45,300 Nu? Ce dracu este? 761 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 Nu este poloneză. Nu maghiară. 762 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 bulgară, poate. 763 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 Este central european. Un fel de. 764 00:50:53,700 --> 00:50:56,000 Asta este? Adică, ești expertul lingvistic. 765 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 Ce? Nu. 766 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 - Ce crezi? - Ei bine, bine. 767 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 Ei bine, acesta este New York City. 768 00:51:02,400 --> 00:51:04,200 Cineva pe stradă trebuie să știe ce este. 769 00:51:04,300 --> 00:51:05,600 Probabil bărbatul hot-dog. 770 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Berk, redă asta peste difuzor pentru mine. Scuzați-mă. 771 00:51:12,300 --> 00:51:13,500 Scuzați-mă! 772 00:51:13,800 --> 00:51:17,300 Stie cineva ce limba vorbesc? Cineva? 773 00:51:17,600 --> 00:51:18,900 Eu, omul meu. 774 00:51:18,900 --> 00:51:21,400 Hei, Phil, lasă-l pe tipul ăla să treacă. Haide. 775 00:51:26,000 --> 00:51:28,900 - Ştii ce limbă vorbesc? - Da, vorbesc albaneză. 776 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 - albaneză? - albaneză. Din Albania. 777 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 Ce caut eu aici? 778 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 Eu, sunt arestat pentru ceva? 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 Nu, nu vei fi arestat. Haide. Haide. 780 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 Vai. 781 00:51:46,300 --> 00:51:49,700 - Bine. Ce spun ei? - Habar n-am ce spun. 782 00:51:49,900 --> 00:51:51,600 Habar n-ai? Credeam că ai spus că vorbești albaneză. 783 00:51:51,800 --> 00:51:52,900 Nu. Nu am spus niciodată că vorbesc albaneză. 784 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Ai spus că vorbești albaneză. 785 00:51:54,200 --> 00:51:55,300 Nu am spus niciodată că vorbesc albaneză. 786 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Ei bine, de unde știi că e albaneză? 787 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Fosta mea soție și părinții ei sunt albanezi. 788 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 Părinții ei nu puteau vorbi engleza de rahat. 789 00:52:01,600 --> 00:52:02,900 Habar n-am ce spun ei, 790 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 dar iti spun chiar acum că limba este 100%% albaneză. 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,300 -100%%? -100%%. 792 00:52:07,300 --> 00:52:10,100 Sunați la Consulatul Albaniei. Vezi dacă pot aduce pe cineva aici 793 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 pentru a ne traduce asta. Fă-o să se întâmple repede. 794 00:52:12,100 --> 00:52:13,700 Bine, ieși în spate pentru mine, bine? 795 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Oh, omule, nu din nou. 796 00:52:16,200 --> 00:52:19,500 Van a fost furat acum două zile, dar este curat. Fără tipărituri. 797 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 - Nimic? - Nimic. 798 00:52:22,100 --> 00:52:23,300 Albanez? 799 00:52:23,500 --> 00:52:26,500 Omul meu, așa cum ți-am spus, 100% albanez. 800 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 Netăgăduit. 801 00:52:43,300 --> 00:52:45,400 - Hei. - Mulţumesc. 802 00:53:11,100 --> 00:53:13,300 Eu, eu, eu. Uite nenorocitul ăla de acolo. 803 00:53:13,400 --> 00:53:15,900 Hei, eu, ai crezut că o să faci scapă cu rahatul ăla, nu-i așa? 804 00:53:16,200 --> 00:53:17,600 Cum funcționează acest joc? 805 00:53:17,700 --> 00:53:21,600 Primești puncte pentru că faci murdărie, ca să ridici o mașină sau să vinzi crack. 806 00:53:22,200 --> 00:53:25,500 Și pierzi puncte dacă cineva te ridică sau te împușcă. 807 00:53:26,200 --> 00:53:27,500 Haide, iubito. 808 00:53:27,600 --> 00:53:30,100 Ia asta! Ia asta! Ce? Ce? Ce? 809 00:53:30,300 --> 00:53:32,200 Vorbește rahat acum! nu te aud! 810 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 Mănâncă asta! Mănâncă asta! Mănâncă asta! Mănâncă asta! 811 00:53:35,100 --> 00:53:37,300 Ai plecat, iubito! Ești mort! Pa! Pa! 812 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Isus! 813 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 Ce rost are asta? 814 00:53:41,300 --> 00:53:44,600 Așa cum spune bărbatul meu de 50 de ani, „Îmbogățiți-vă sau muriți încercând”. 815 00:53:45,600 --> 00:53:48,400 Eu, ai primi puncte nebunești pentru răsturnarea băncii. 816 00:53:48,500 --> 00:53:52,400 - Crezi că e tare? - La naiba, da. Încerci să fii plătit și tu. 817 00:53:56,500 --> 00:53:59,500 Termină-ți felia. Te voi duce înapoi la tatăl tău. 818 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Trebuie să vorbesc cu el despre acest joc. 819 00:54:11,400 --> 00:54:13,500 - E bine? - Fără îndoială. 820 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 O să fie bine. 821 00:54:19,700 --> 00:54:20,700 Rece. 822 00:54:21,400 --> 00:54:22,800 Vei fi acasă în curând. 823 00:54:23,500 --> 00:54:24,900 Asta e. 824 00:54:30,400 --> 00:54:31,500 - Domnule? - Da. 825 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 - Fără noroc cu Consulatul Albaniei. - Ce vrei să spui? 826 00:54:33,700 --> 00:54:36,100 Nu am putut spune ce tip vorbea despre. Cred că voia bani. 827 00:54:36,400 --> 00:54:38,300 Și am încercat Departamentul de Stat. Asta durează o lună. 828 00:54:38,400 --> 00:54:39,500 Bine. 829 00:54:39,900 --> 00:54:41,700 - Sună-o. - Eşti nebun? 830 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 - Urăsc târfa aia. Haide. - Ai spus că vorbește albaneză, nu? 831 00:54:44,300 --> 00:54:46,500 - Da, ea sa născut acolo. - Sună-o. 832 00:54:46,700 --> 00:54:48,300 O să regret asta. 833 00:55:28,900 --> 00:55:30,900 - Cine este detectivul Frazier? - Chiar aici. 834 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 - O am pe Llina Maria aici. - Miritia. 835 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 - Ce mai faci? - Buna ziua. 836 00:55:35,300 --> 00:55:36,500 Ce mai faci? 837 00:55:37,300 --> 00:55:40,100 - Ce-i asta? - Bilete de parcare. Le poți repara? 838 00:55:42,200 --> 00:55:44,300 Da, voi vedea ce pot face. 839 00:55:44,700 --> 00:55:47,200 Poți să asculți asta și spune-ne ce spun ei? 840 00:55:47,300 --> 00:55:49,100 Nu poți fuma aici. 841 00:55:52,200 --> 00:55:53,500 La dracu. Daţi-i drumul. 842 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 Ce e atât de amuzant? Ce, știi despre ce vorbesc? 843 00:56:06,800 --> 00:56:09,700 Știu despre ce vorbesc. Chiar știu cine este. 844 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Știi cine este? Adică le știi numele? 845 00:56:12,100 --> 00:56:13,800 - OMS? Adică, cine este? - Bilete de parcare? 846 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Sunt îngrijiţi. Cine e? - Sunt Enver Hoxha. 847 00:56:16,600 --> 00:56:19,200 - OMS? - A fost președintele Albaniei. 848 00:56:19,700 --> 00:56:20,800 Așteaptă. 849 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Îmi spui fostul președinte Albania este acolo jefuind o bancă? 850 00:56:23,900 --> 00:56:25,100 Enver Hoxha e mort. 851 00:56:25,200 --> 00:56:28,200 Aceasta este o casetă cu el discutând cât de oameni albanezi sunt oameni grozavi. 852 00:56:28,500 --> 00:56:31,000 Sunt oameni nemuritori. nu mi-as face griji. 853 00:56:32,800 --> 00:56:34,700 Este o bandă. Ești sigur de asta? 854 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 A trebuit să ascult toate prostiile astea in scoala. 855 00:56:37,200 --> 00:56:41,300 „Comunismul este grozav. Capitalismul este rău. Lenin, Marx, bla, bla, bla. " 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,400 Este Enver Hoxha. Este o bandă. 857 00:56:43,600 --> 00:56:47,200 Bine. Bine, bine, Ofițer, o poți duce acasă. 858 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 Și fă-mi o favoare, nu? Ai grijă unde vei parca data viitoare, bine? 859 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Deci, ei ne redă casete acum. 860 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Ei știau că îi vom deranja. 861 00:57:01,100 --> 00:57:03,700 Da, ai al naibii de dreptate ei știau că suntem o să-i deranjeze. Și știau cum. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,800 Ce face și mai rău, au vrut să-i deranjăm 863 00:57:05,900 --> 00:57:07,400 ca să ne poată trimite într-o goană sălbatică. 864 00:57:07,600 --> 00:57:10,300 Ultima dată l-am avut pe Johnson am tras atât de bine, m-a costat 5 dolari. 865 00:57:10,500 --> 00:57:11,500 5 dolari? 866 00:57:12,700 --> 00:57:14,300 Da, Tijuana. Nu întreba. 867 00:57:16,200 --> 00:57:18,300 Uită-te la... Oh, la naiba. 868 00:59:12,600 --> 00:59:15,000 - Detectivul Frazier. Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea este de partea mea. 869 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Aceasta este Madeleine White. 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,900 - Ce mai faceți, domnișoară White? - Este o onoare, detective. 871 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 Domnișoara White vă poate ajuta. 872 00:59:21,800 --> 00:59:24,700 Bun. Bun. Ce ai în minte? 873 00:59:24,900 --> 00:59:28,400 Ea are o anumită influență în aceste chestiuni 874 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 din motive pe care nu le pot împărtăși cu tine. 875 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Ce încerci să spui, domnule? 876 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Ce vrea să spună primarul este că aici sunt probleme în joc 877 00:59:38,400 --> 00:59:41,100 care sunt puțin peste nivelul tău de salariu. Fără supărare. 878 00:59:41,300 --> 00:59:43,300 Și se oferă să te ajute. 879 00:59:44,200 --> 00:59:48,100 Ei bine, de ce nu-i spui doar primarului să-mi ridic gradul de salariu la nivelul corespunzător 880 00:59:48,300 --> 00:59:49,700 si problema rezolvata. 881 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Din câte am auzit, asta s-ar fi întâmplat cu mult timp în urmă 882 00:59:52,200 --> 00:59:55,400 dacă ai fi fost puțin mai diplomatic. Dar cu siguranță putem discuta despre asta. 883 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Uite, glumesc. Adică, Fac clasa întâi când fac clasa întâi. 884 00:59:58,800 --> 01:00:01,500 Vrei să accelerezi asta, Nu o să te conving să nu faci asta. 885 01:00:01,600 --> 01:00:04,900 Apoi mai este și chestiunea de 140.000 de dolari care pare să fi plecat 886 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 din bustul de încasare cec Madrugada. 887 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 Oh, văd. 888 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Ei bine, nu am avut nimic de-a face cu asta. 889 01:00:13,000 --> 01:00:15,200 Da, Collins, avem lunetişti în ferestre aici. 890 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Avem băieți în clădirea de alături. Băieți sus pe acoperiș. 891 01:00:18,100 --> 01:00:20,200 Încercăm să obținem planurile pentru banca 892 01:00:20,400 --> 01:00:24,000 ca să ne dăm seama de axul ventilatorului. Poate putem coborî. 893 01:00:27,500 --> 01:00:29,800 Bine? Acesta este președintele Albaniei? 894 01:00:30,200 --> 01:00:31,900 - Vorbitor. - Destul de amuzant. 895 01:00:32,300 --> 01:00:35,200 - Nu ar trebui să asculte cu urechea la oameni. - Ei bine, mai bine te obișnuiești, amice. 896 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Nu va fi prea multă intimitate unde mergi. 897 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 Ai al naibii de dreptate. 898 01:00:38,700 --> 01:00:41,600 De data asta săptămâna viitoare, Voi suge piña colada 899 01:00:41,900 --> 01:00:44,800 într-o cadă cu hidromasaj cu șase fete pe nume Amber și Tiffany. 900 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Mai degrabă ca să faci un duș cu doi tipi pe nume Jamal și Isus, 901 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 dacă știi ce vreau să spun. Și iată veștile proaste, 902 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 acel lucru pe care îl sugi, nu este o piña colada. 903 01:00:56,400 --> 01:01:00,200 - Poate că îți plac așa ceva, nu? - Chiar vrei să mă enervezi. 904 01:01:00,400 --> 01:01:01,700 Bine, aici ne aflăm. 905 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 nu am nevoie Raportul tău de stare, Serpico. 906 01:01:04,700 --> 01:01:06,200 Vă spun unde stau lucrurile. 907 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 - Sigur, sigur. Am vrut doar să spun... - Aici stau lucrurile. 908 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Îmi aduci ceea ce ți-am cerut. 909 01:01:10,700 --> 01:01:12,500 Îl vei avea gata în timpul pe care ți l-am dat 910 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 sau vei sta lângă mine și mă vei urmări cum fac exact ce am spus că voi face. Clar? 911 01:01:16,100 --> 01:01:17,800 Foarte clar. Încerc să-ți fac ceea ce vrei. 912 01:01:18,000 --> 01:01:19,700 Dar trebuie să înțelegi asta. 913 01:01:19,800 --> 01:01:23,500 Știi, nu este ca orașul New York are 747 de secunde care așteaptă zile ca astăzi. 914 01:01:23,800 --> 01:01:26,100 Înțeleg că dacă nu primești avionul meu gata, 915 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 - atunci ai putea la fel de bine să trimiți un car funicular. - Vă rog. 916 01:01:28,700 --> 01:01:31,000 Să ne concentrăm asupra modului în care putem amândoi obținem ceea ce vrem, bine? 917 01:01:31,200 --> 01:01:33,500 Hei! Nu asculți. 918 01:01:35,500 --> 01:01:39,000 Îmi iei ce vreau, nu voi ucide pe nimeni. 919 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 În regulă. Sunt pe el. Sunt pe el. 920 01:01:42,400 --> 01:01:44,700 Să încercăm să-i menținem pe toți calmi, bine? 921 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 - Nu-ți sună calm? - Da, da. 922 01:01:50,600 --> 01:01:51,800 Da, o faci. 923 01:02:45,900 --> 01:02:48,700 - Deci, domnule Damerjian... - Damerjian. 924 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 - Damerjian. Asta e albanez? - Spune-mi doar Kenneth. 925 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 - Kenneth? - Este albanez sau... 926 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Este armeană. 927 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 Care este diferența? 928 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Detective, m-am născut în Queens. 929 01:03:00,800 --> 01:03:03,900 Nu am fost niciodată în Armenia, Albania. Am fost o dată să fac surf în Australia. 930 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 Pot să beau un pahar cu apă? 931 01:03:05,700 --> 01:03:08,000 - Ți-e sete? - Am gâtul uscat. 932 01:03:08,200 --> 01:03:09,700 - Nu sunt nervos. - Ai gâtul uscat? 933 01:03:09,800 --> 01:03:11,500 - Am gâtul uscat. - Are gâtul uscat. 934 01:03:11,700 --> 01:03:14,100 - Vreau doar un pahar cu apă. - Oh, la naiba! 935 01:03:14,700 --> 01:03:16,500 Când începi să ne spui ce s-a intamplat cu adevarat... 936 01:03:16,700 --> 01:03:18,500 - Vreau doar un pahar cu apă. - Are gâtul uscat. 937 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 - Aici. Vrei niște cafea? - Nu, e în regulă. 938 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 - Eu nu beau chestia asta. - Nu, haide. 939 01:03:21,700 --> 01:03:22,800 Știați că jefuiau banca? 940 01:03:23,000 --> 01:03:25,100 Nu știam că jefuiesc banca până când mi-au tras un pistol în față. 941 01:03:25,300 --> 01:03:26,700 De aceea ai ținut ușa deschisă pentru ei? 942 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 De unde știi că au jefuit banca? 943 01:03:28,000 --> 01:03:29,300 Pentru că mi-au tras o armă în față... 944 01:03:29,500 --> 01:03:30,700 Asta nu înseamnă că au fost jefuind banca. 945 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Au luat bani? I-ai văzut luând bani? 946 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Eram într-o bancă și am fost închis pentru cine stie cat timp. 947 01:03:36,200 --> 01:03:38,800 - Bine. - Legat într-o cameră. Am văzut că mă vezi. 948 01:03:39,000 --> 01:03:40,300 M-ai văzut văd? 949 01:03:40,500 --> 01:03:41,800 - Asta tocmai ai spus? - Da. 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 Am fost închis în cameră. M-ai văzut căzut când ai intrat. 951 01:03:44,400 --> 01:03:46,900 Ascultă, nu pot face minuni aici. Voi avea nevoie de mai mult timp. 952 01:03:47,100 --> 01:03:49,800 Ei bine, poate dacă ai folosi timpul pe care ti-am dat-o mai eficient, 953 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 nu ai avea problema asta. 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,600 - Ce vrei să spun? - Că avionul meu este gata. 955 01:03:55,000 --> 01:03:56,400 Bine, ascultă. 956 01:03:57,600 --> 01:04:01,200 Îți promit, cum Dumnezeu este martor al meu, Lucrez la asta cât pot de greu. 957 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Va mai dura câteva ore. 958 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 De ce să-ți mai acord timp? 959 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Ei bine, este simplu. Îmi dai mai mult timp, primesti ceea ce vrei. 960 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 Nu-mi dai timp, nu primesti ceea ce vrei. 961 01:04:09,400 --> 01:04:10,900 Nu ai nimic de pierdut. 962 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 Între timp, vom trimite mai multă mâncare. 963 01:04:16,000 --> 01:04:18,700 Am o întrebare pentru tine. Înțelegi bine, îți las mai mult timp. 964 01:04:18,900 --> 01:04:21,300 - Și? - Știi ce se întâmplă dacă nu știi. 965 01:04:23,400 --> 01:04:24,900 Care cântărește mai mult? 966 01:04:26,200 --> 01:04:29,700 Toate trenurile care trec prin ele Grand Central Station într-un an, 967 01:04:30,600 --> 01:04:34,000 sau copacii tăiați pentru a imprima toată moneda americană în circulație? 968 01:04:34,700 --> 01:04:37,000 Iată un indiciu. Este o întrebare truc. 969 01:04:39,900 --> 01:04:42,200 Ce dracu este asta? Joci acum? 970 01:04:42,500 --> 01:04:43,600 Sunt trenurile. 971 01:04:43,700 --> 01:04:46,600 Banii americani nu sunt tipăriți deloc pe hârtie. Este bumbac. 972 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 - Da, am auzit asta. - Da, aşa e. 973 01:04:48,500 --> 01:04:49,800 - Bine. - Deci nu au fost tăiați copaci. 974 01:04:50,000 --> 01:04:52,300 - Eşti sigur? - Da. 100%%. 975 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 Bine. 976 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Am înțeles. 977 01:05:00,200 --> 01:05:03,000 - Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. - O să te sun înapoi. 978 01:05:07,100 --> 01:05:09,200 Este o capcană. Ambii cântăresc la fel. 979 01:05:09,400 --> 01:05:11,700 Spune-i că amândoi cântăresc la fel. Amândoi nu cântăresc nimic. 980 01:05:11,900 --> 01:05:13,800 Amândoi nu cântăresc nimic sau amândoi cântăresc la fel? 981 01:05:13,900 --> 01:05:15,000 Spune-i că amândoi cântăresc la fel. 982 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Spune-i că amândoi cântăresc la fel. Fă-o acum. 983 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Ambii cântăresc la fel. Am înţeles. 984 01:05:22,700 --> 01:05:25,300 - Păi? - Amândoi cântăresc la fel. 985 01:05:25,500 --> 01:05:27,300 De data asta, trimite sandvișuri. 986 01:05:28,300 --> 01:05:31,200 E destul de bine. Tipul ăsta e nebun. 987 01:05:31,400 --> 01:05:33,700 El a spus: „Grand Central Station”. 988 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 Grand Central Terminal este gara. 989 01:05:36,800 --> 01:05:39,300 - Grand Central Station este oficiul poștal. - Este oficiul poștal. 990 01:05:39,500 --> 01:05:40,700 El greșește. Cine greșește? 991 01:05:40,800 --> 01:05:43,900 Autorul Unu. Trenurile nu trec prin Grand Central. 992 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 Este ultima oprire pentru fiecare tren. 993 01:05:46,300 --> 01:05:49,000 - Dar cu metroul? Ei trec prin. - Metro-North merge acolo. 994 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 - De unde naiba știi? - Metro-North merge acolo! 995 01:05:51,200 --> 01:05:52,600 Nu. Metro-North începe acolo. 996 01:05:52,700 --> 01:05:54,700 Despre ce vorbiți? Hei, hei, hei, hei, hei! 997 01:05:54,900 --> 01:05:58,100 - Metro-North trece prin! - Să luăm sandvişurile. 998 01:05:58,600 --> 01:06:02,000 - Metrou-Nord... - Afacerea este, a spus el, „Trece prin. 999 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Da, dar Metro-North urcă acolo, totuși. 1000 01:06:04,400 --> 01:06:06,700 Uite, taci. Oricum, nu contează. 1001 01:06:06,800 --> 01:06:08,100 Știu ce a vrut să spună. 1002 01:06:08,300 --> 01:06:09,800 Ce a spus el este un lucru, dar ceea ce a vrut să spună este altceva. 1003 01:06:09,900 --> 01:06:11,200 Da. Este întotdeauna o problemă, nu-i așa? 1004 01:06:11,400 --> 01:06:12,400 Sandvișuri. 1005 01:06:12,600 --> 01:06:14,100 Sunt pe el, sunt pe el. 1006 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Știi, chiar acum aș putea să merg pentru un hot dog cușer drăguț și o bere. 1007 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Am avut bilete la Met în seara asta. Și lansarea lui Pedro! 1008 01:06:21,700 --> 01:06:23,400 O să-și ia fundul dat cu piciorul oricum. 1009 01:06:23,500 --> 01:06:26,100 Spune-mi despre asta. Mi-e mai bine aici. Mă bucur că nu ne-au despărțit. 1010 01:06:26,300 --> 01:06:28,900 - Crezi că sunt teroriști? - Sunt hoți, nu teroriști. 1011 01:06:29,100 --> 01:06:30,700 De unde ştiţi? Ar putea fi Al-Qaeda. 1012 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Aveţi încredere în mine. Am studiat aceste lucruri. 1013 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 - Ce ești, Mossad? - Nu. Am fost avocat. 1014 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Acum predau cursuri la Columbia Law despre genocid, munca sclavă, 1015 01:06:37,800 --> 01:06:39,500 - cereri de reparații de război. - Mira. 1016 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 - Pot să dau în judecată pe cineva când se termină? - Oh, sigur. Înnebuniți. 1017 01:06:43,300 --> 01:06:44,700 Du-te meshuga. 1018 01:06:47,700 --> 01:06:49,800 Acum e un rahat arătos. 1019 01:07:00,000 --> 01:07:01,600 - Buna ziua? Hei, iubito, ce mai faci? 1020 01:07:01,800 --> 01:07:03,700 Iubito, sunt îngrijorat pentru tine. Vii acasă? 1021 01:07:03,900 --> 01:07:05,400 Da, da, da. Curând. 1022 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Va fi o noapte lungă, totuși, asa ca nu ma astepta. 1023 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 De ce nu mă lași să vin acolo? 1024 01:07:09,600 --> 01:07:12,100 Pentru că nu vreau să fiu distras de tine, de aceea. 1025 01:07:12,300 --> 01:07:15,400 Ei bine, dacă mai ești acolo când vin eu la datorie dimineața, mă vei vedea. 1026 01:07:15,600 --> 01:07:18,600 - Abia aștept. Abia aștept. - Deci, ce mai faci? 1027 01:07:19,100 --> 01:07:21,700 E în regulă. Avem câteva a ostaticilor afară. Mulţumesc mult. 1028 01:07:21,900 --> 01:07:25,200 - Nu, nu. Ce mai faci? - Mă descurc. Mă descurc bine. 1029 01:07:25,400 --> 01:07:28,900 L-am văzut pe primar la televizor. a spus el faci o treabă grozavă. Te-am văzut și eu. 1030 01:07:29,200 --> 01:07:30,800 - M-ai văzut la televizor? - Da. 1031 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 - Cum arăt? - Arătai bine, iubito. Foarte bine. 1032 01:07:33,500 --> 01:07:36,300 - Bine, ascultă. Trebuie să plec. - În regulă. Hei. 1033 01:07:36,600 --> 01:07:39,500 - Ține-ți capul în jos. - Bine, o voi face. te iubesc. 1034 01:07:40,800 --> 01:07:42,000 Haide. 1035 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Deci, suntem clari cu privire la regulile de bază? 1036 01:07:48,100 --> 01:07:50,800 - Nu trebuie să-ți faci griji, detective. - Sunt plătit să-mi fac griji, bine? 1037 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 Am nevoie doar să mă privești în ochi 1038 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 și fă-mă să cred că înțelegi tot ce am vorbit. 1039 01:07:56,500 --> 01:07:57,900 - Am înțeles. - Bine. 1040 01:08:03,300 --> 01:08:05,300 Cineva aici vrea să vorbească cu tine. 1041 01:08:07,700 --> 01:08:09,100 - Buna ziua? - Cine este aceasta? 1042 01:08:09,300 --> 01:08:11,200 Să nu intrăm în nume. 1043 01:08:11,400 --> 01:08:13,700 - Ceea ce contează este ce vă pot oferi. - Și ce este asta? 1044 01:08:13,900 --> 01:08:16,300 Ei bine, dacă pot fi sigur că anumite interese sunt protejate, 1045 01:08:16,500 --> 01:08:18,600 S-ar putea să te ajut să obții pentru ce ai venit. 1046 01:08:18,800 --> 01:08:19,900 Mă îndoiesc de asta. 1047 01:08:21,100 --> 01:08:24,000 Povestește-mi despre aceste interese pe care încerci să-l protejezi. 1048 01:08:24,300 --> 01:08:25,800 De ce nu mă lași să-mi fac griji pentru asta? 1049 01:08:25,900 --> 01:08:29,300 Acum, ce sperai să scoți de toate astea? 1050 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 - Bogat, desigur. - Desigur. 1051 01:08:31,800 --> 01:08:34,100 Dar poate că ai mușcat mai mult decât poți mesteca. 1052 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 - Cum? - Nu pot discuta asta la telefon. 1053 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 - Lucrezi la bancă? - Nu. 1054 01:08:40,000 --> 01:08:41,600 Și nu ești polițist. 1055 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 Asta e corect. 1056 01:08:45,200 --> 01:08:46,500 Intră. 1057 01:08:53,800 --> 01:08:55,300 Ai 10 minute. Nu mai mult. 1058 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 Dacă nu ești afară înainte ca luminile să se aprindă din nou, 1059 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 poți sta înăuntru până se termină chestia asta. 1060 01:08:58,900 --> 01:09:01,300 - Nu trebuie să mă ameninţaţi. - Asta nu este o amenințare, doamnă, dar asta este. 1061 01:09:01,500 --> 01:09:04,500 Știu că acest joc este la o milă peste capul meu, dar îți spun, dacă mă tragi... 1062 01:09:04,600 --> 01:09:06,700 Am ajuns unde sunt adunând prieteni, nu duşmani. 1063 01:09:06,900 --> 01:09:08,300 Crede-mă, bine? 1064 01:09:09,200 --> 01:09:10,700 Ești pe cont propriu. 1065 01:09:36,500 --> 01:09:38,600 Ce te pune pe ganduri Am nevoie de ajutor? 1066 01:09:39,900 --> 01:09:42,200 Ei bine, suta de oameni de afară, pentru început. 1067 01:09:42,400 --> 01:09:43,700 Nu este o problemă. 1068 01:09:43,800 --> 01:09:46,700 Și se alimentează avionul tău chiar acum în timp ce vorbim. 1069 01:09:47,700 --> 01:09:49,700 Haide. Nu ești așa de prost. 1070 01:09:50,700 --> 01:09:52,500 Iată ce mă gândesc. 1071 01:09:52,600 --> 01:09:55,100 Dacă renunți acum, Pot să mă asigur că vei servi minim. 1072 01:09:55,300 --> 01:09:57,400 Mă gândesc la trei ani, cel mult patru ani. 1073 01:09:57,600 --> 01:09:58,600 Poți aranja asta? 1074 01:09:58,700 --> 01:10:00,600 Ei bine, n-ai rănit pe nimeni sau furat ceva, 1075 01:10:00,800 --> 01:10:02,900 deci da, de fapt, pot. 1076 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 - Nu este suficient de bun. - Ei bine, nu am terminat. 1077 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Când ieși, vei avea 2 milioane de dolari. 1078 01:10:09,900 --> 01:10:12,100 voi? Cum? 1079 01:10:12,300 --> 01:10:15,400 O vom pune într-un loc sigur și va fi te așteaptă când ieși. 1080 01:10:15,500 --> 01:10:16,700 Mulţumesc. 1081 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 Dar nu, mulțumesc. 1082 01:10:19,200 --> 01:10:22,300 Oh, haide. Ți-am făcut o ofertă atât de dulce. 1083 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Chiar nu cred că ai multe în calea alternativelor. 1084 01:10:25,000 --> 01:10:28,800 De ce nu vorbești cu mine despre astea interesele pe care ești aici să le protejezi? 1085 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 - Mi-e teamă că nu pot. - Pot. 1086 01:10:30,900 --> 01:10:32,500 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 1087 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a existat un american lucrează pentru o bancă din Elveția. 1088 01:10:40,600 --> 01:10:43,000 Acum, nu trebuie să-ți spun că această perioadă din istorie 1089 01:10:43,200 --> 01:10:46,000 era plină de oportunități pentru oameni cu morale scăzute. 1090 01:10:46,200 --> 01:10:47,800 Oamenii ca acest om. 1091 01:10:48,700 --> 01:10:52,800 Și-a folosit poziția pe lângă naziști să se îmbogăţească în timp ce tot în jurul lui 1092 01:10:53,100 --> 01:10:56,000 oamenii erau dezbrăcați din tot ceea ce aveau. 1093 01:10:57,100 --> 01:11:00,900 Apoi și-a folosit banii din sânge să înființeze o bancă. 1094 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 Acum, 1095 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 sună asta ar putea fi omul pentru care lucrezi? 1096 01:11:07,700 --> 01:11:10,300 Sau doar o fluier pe Dixie din fundul meu? 1097 01:11:11,000 --> 01:11:13,400 - Cred că ne înțelegem. - Bine. 1098 01:11:15,100 --> 01:11:16,900 Deci, ce naiba poți face pentru mine 1099 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 pentru că în mod clar știu mai multe decât tine, și am plănuit asta la perfecțiune? 1100 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Crede-mă, dacă am nevoie, Îți pot schimba întregul program. 1101 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 Deci, cu atât mai devreme că nu mai fii problema mea 1102 01:11:27,300 --> 01:11:30,700 și începi să devii soluția mea, cu atât vei fi mai bine. 1103 01:11:31,100 --> 01:11:33,200 - Ce vrei? - Două minute. 1104 01:11:33,400 --> 01:11:36,600 Camera cu seifuri. Trebuie doar să merg la o cutie. 1105 01:11:38,600 --> 01:11:40,100 Cauți asta? 1106 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Acest lucru ar putea fi foarte jenant către angajatorul dumneavoastră. 1107 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Ar fi trebuit să distrugă asta cu mult timp în urmă. 1108 01:11:47,200 --> 01:11:49,100 Nu a făcut-o, așa că acum este al meu. 1109 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Acum, dacă va veni vreodată ziua unde trebuie să stau în fața unui judecător 1110 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 și cont pentru ce am făcut aici, 1111 01:11:56,600 --> 01:11:59,700 tu și șeful tău va face tot ce este necesar pentru a mă ajuta. 1112 01:12:00,800 --> 01:12:03,100 Ieși de aici cu acel plic, 1113 01:12:03,700 --> 01:12:05,800 și vă vom plăti mulți bani. 1114 01:12:06,200 --> 01:12:07,400 Voi ține cont de asta. 1115 01:12:07,500 --> 01:12:10,300 Nu o să-mi spui cum ești plănuiești să pleci de aici, tu? 1116 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 O să ies direct pe ușa din față. Altceva? 1117 01:12:13,900 --> 01:12:16,400 - De unde ai aflat despre toate astea? - Nu contează. 1118 01:12:16,600 --> 01:12:19,900 Adevărul este că toate minciunile, toate faptele rele, miros. 1119 01:12:20,500 --> 01:12:23,700 Le poți acoperi o vreme, dar nu dispar. 1120 01:12:23,900 --> 01:12:26,100 - Crima va ieși? - Tocmai. 1121 01:12:27,100 --> 01:12:29,300 Ei bine, încă nu înțeleg ceea ce ești fac aici. 1122 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Serios? 1123 01:12:32,100 --> 01:12:33,200 Bun. 1124 01:12:37,700 --> 01:12:38,800 Deci, am vorbit. 1125 01:12:38,900 --> 01:12:40,500 Oh, nu. Va trebui să-mi dai mai mult decât atât. 1126 01:12:40,700 --> 01:12:42,300 - Dați-mi această fereastră, oameni buni. - Da, domnule. 1127 01:12:42,500 --> 01:12:45,100 I-am spus că, ei bine, din moment ce nu omorâse pe nimeni, 1128 01:12:45,300 --> 01:12:48,200 nu era prea târziu să se predea și coboară cu o propoziție mai ușoară. 1129 01:12:48,300 --> 01:12:49,400 Şi? 1130 01:12:50,200 --> 01:12:52,000 Și asta a fost practic. 1131 01:12:53,400 --> 01:12:55,300 Știi, de obicei nu mă jignesc 1132 01:12:55,500 --> 01:12:58,600 prima dată când cineva mă tratează ca un idiot, dar îl împingi. 1133 01:12:58,800 --> 01:13:02,200 Acum, știu că nu ai intrat acolo să-i spun acestui tip ceva ce știa deja. 1134 01:13:02,500 --> 01:13:03,800 Vorbește-mi. 1135 01:13:04,400 --> 01:13:05,400 Uite, detective. 1136 01:13:05,500 --> 01:13:07,900 Aranjamentul nostru nu mă include pe mine oferindu-ti o explicatie detaliata. 1137 01:13:08,100 --> 01:13:09,800 Eu zic că da, bine? 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 Bine, nu mă deții. 1139 01:13:11,800 --> 01:13:14,800 Chestia asta cu încasarea cecurilor, acest bust de coca-cola, Pot să înfrunt asta singură. 1140 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 Știu ce am făcut și ce nu am făcut. 1141 01:13:17,600 --> 01:13:20,000 - Vorbește-mi. - Din înregistrare? 1142 01:13:20,200 --> 01:13:23,900 „În afara...” Totul despre tine este off-the record. Doar vorbește cu mine. 1143 01:13:24,400 --> 01:13:26,700 - Ei bine, i-am dat un stimulent. - Bine. 1144 01:13:26,900 --> 01:13:30,800 - A mers pe el? - Nu. Dar aş spune că se gândeşte la asta. 1145 01:13:32,300 --> 01:13:33,900 E deștept, nu-i așa? 1146 01:13:34,200 --> 01:13:35,800 - El crede că este. - Da. 1147 01:13:36,400 --> 01:13:39,000 Unul dintre tipurile tale, cum ar fi tipul Ivy League? 1148 01:13:39,600 --> 01:13:42,200 - În mod clar, bine educat. - Despre asta vorbesc. 1149 01:13:42,300 --> 01:13:44,300 Exact despre asta vorbesc. 1150 01:13:44,500 --> 01:13:48,300 Tu vorbesti ca el, asa ca gandeste ca el. Ce crezi că va face? 1151 01:13:50,100 --> 01:13:52,400 - Ei bine, nu va ucide pe nimeni. - De unde ştiţi? 1152 01:13:52,700 --> 01:13:55,400 - Pentru că nu este un criminal. - De unde ştiţi? 1153 01:13:55,500 --> 01:13:57,600 Am vești pentru tine. Majoritatea băieților din Sing Sing 1154 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 nu au fost criminali până au ucis pe cineva. 1155 01:13:59,500 --> 01:14:03,400 Nu știi niciodată ce va face o persoană până îl împingi într-un colț. 1156 01:14:03,800 --> 01:14:06,100 Dar nu pare ca și cum l-ai fi împins într-un colț. 1157 01:14:06,300 --> 01:14:09,500 Nu, nu-i așa? Se pare că a ales colțul. 1158 01:14:11,300 --> 01:14:12,500 ai dreptate. 1159 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Deci, ai trecut? 1160 01:14:16,200 --> 01:14:18,400 - Cred. Vrei să spui că sunt concediat? - Da, sunt. 1161 01:14:18,600 --> 01:14:21,100 Ai un card, în caz că trebuie să te sun? 1162 01:14:21,700 --> 01:14:24,500 Te rog nu lua asta personal, dar nu. 1163 01:14:24,900 --> 01:14:26,400 Nu cred că îmi poți permite. 1164 01:14:26,500 --> 01:14:30,200 Ei bine, nu lua asta personal, domnișoară White. Sărută-mi fundul negru, bine? 1165 01:14:30,600 --> 01:14:34,700 Atenție, detectiv Frazier. Mușcătura mea e mult mai rea decât lătratul meu. 1166 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 - Deci, câți ani ai, Brian? - Opt și trei sferturi. 1167 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Opt și trei sferturi. Băiat mare. 1168 01:14:46,800 --> 01:14:48,900 - Ți-a fost frică acolo? - Nu. 1169 01:14:49,100 --> 01:14:51,600 - Nu? Deloc, nu? - Nu. Sunt din Brooklyn. 1170 01:14:51,800 --> 01:14:53,300 Ești din Brooklyn, nu? Am înțeles. 1171 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 - Pistolele nu mă sperie. - Nu te sperie? 1172 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 - Și curajos, nu? - Da. 1173 01:14:56,800 --> 01:15:00,100 Deci băieții care aveau armele, iti amintesti ca au spus ceva? 1174 01:15:00,300 --> 01:15:02,100 - Da. - Ce au spus? 1175 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 M-au întrebat despre jocul meu. 1176 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 - Cine a făcut-o? - Tipul care a jefuit banca. Duh. 1177 01:15:07,200 --> 01:15:08,800 Fiule, fii respectuos. 1178 01:15:09,000 --> 01:15:11,600 Bine, Brooklyn. Dar... El era cel care se ocupa? 1179 01:15:11,800 --> 01:15:12,800 - Uh-huh. - Bine. 1180 01:15:13,200 --> 01:15:15,700 Și nu-ți amintești nimic altceva? 1181 01:15:16,000 --> 01:15:17,500 Era cam înalt. 1182 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 Avea o mască. 1183 01:15:19,600 --> 01:15:23,400 Brian, crezi că-l poți recunoaște in vreuna din pozele astea? 1184 01:15:24,500 --> 01:15:26,700 Nu vă grăbiţi. Uită-te bine. 1185 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 Să păstrăm asta acolo. Aruncă o privire. 1186 01:15:36,600 --> 01:15:39,600 - Cu masca, arată la fel. - E adevărat. 1187 01:15:41,500 --> 01:15:44,300 Cu masca, toate arată la fel. Așa este, Brian. 1188 01:15:44,500 --> 01:15:47,700 Tentativă de tâlhărie. Magazin de băuturi alcoolice. 1189 01:15:48,200 --> 01:15:51,600 Ei bine, acesta a fost un adevărat pas înainte pentru un mic timer ca tine, nu? 1190 01:15:52,400 --> 01:15:54,200 Trebuie să ți-l dau, Pablo. 1191 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 În primul rând, este Paul. Nu Pablo, bine? 1192 01:15:58,100 --> 01:15:59,100 Scuzați-mă. 1193 01:16:00,300 --> 01:16:02,100 - Vrei niște gumă? - Nu. 1194 01:16:02,900 --> 01:16:04,500 Și în al doilea rând, nu am făcut-o, bine? 1195 01:16:04,700 --> 01:16:07,100 Ce? Am făcut câteva greșeli când eram copil. 1196 01:16:07,300 --> 01:16:10,600 Am ieșit cu niște prieteni și au ținut un magazin de băuturi. 1197 01:16:11,700 --> 01:16:13,400 Ce trebuia să fac? 1198 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Unde ai crescut, Wassa Wassa, Park Avenue? 1199 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 - Ce-i asta? Wassa ce? ce ai spus? - Wassa Wassa. 1200 01:16:21,400 --> 01:16:23,600 Știi, o persoană care nu vin în cartierul tău. 1201 01:16:23,700 --> 01:16:25,900 Cum se spune „Rikers Island” în spaniolă? 1202 01:16:26,100 --> 01:16:27,600 Dar ăștia doi? 1203 01:16:28,000 --> 01:16:29,400 Acela sună un clopoțel? 1204 01:16:29,700 --> 01:16:31,800 Acești doi? Nu. 1205 01:16:32,000 --> 01:16:33,200 - Nimic? - Nimic. 1206 01:16:33,400 --> 01:16:34,700 Nu vi se par suspecti? 1207 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 Adică, aș crede că și tu doresc să știe cine sunt. 1208 01:16:38,500 --> 01:16:39,600 Nu. 1209 01:16:39,700 --> 01:16:41,300 - Ei bine, mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc. 1210 01:16:41,400 --> 01:16:44,000 Hei, doar din curiozitate știi ceva despre diamante? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 Ceva. De ce ai nevoie? 1212 01:16:46,400 --> 01:16:48,600 Ce crezi un tip ca mine ar trebui să plătească pentru un inel cu diamante? 1213 01:16:48,700 --> 01:16:50,600 Depinde. Câte carate? 1214 01:16:50,800 --> 01:16:52,700 Dacă vrei, ți-aș putea oferi numarul nepotului meu. 1215 01:16:52,900 --> 01:16:54,200 - Bine. - Vei primi o afacere foarte bună. 1216 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Ce ai pe dedesubt? 1217 01:16:56,500 --> 01:16:58,600 - Scuzați-mă? - Sub haina ta de pictor? 1218 01:16:58,800 --> 01:17:00,900 - Ce ai pe dedesubt? - Îmbrăcăminte. 1219 01:17:01,100 --> 01:17:03,100 Ne poți arăta, te rog? 1220 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Vezi tu, doar tu ești și încă o femeie 1221 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 care se potrivesc descrierii fizice a femeii suspecte. 1222 01:17:12,200 --> 01:17:13,300 Ce-i asta? 1223 01:17:14,900 --> 01:17:18,000 Este înălțimea ta, vârsta ta și... 1224 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 Dimensiunea ta cupei. 1225 01:17:20,500 --> 01:17:23,800 Deci, am încălcat Secțiunea 34 dublu-D? 1226 01:17:24,000 --> 01:17:25,800 Asta îmi spui? 1227 01:17:29,600 --> 01:17:32,700 Cât de proști trebuie să fie acești proști să crezi că vor lua un avion? 1228 01:17:32,900 --> 01:17:34,000 Tipul ăsta nu e un prost. 1229 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 Nu mă refer doar la el. Orice luator de ostatici. 1230 01:17:38,200 --> 01:17:40,700 Nebunii ăia de la Jocurile Olimpice de la Munchen. 1231 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Cine dracu a luat vreodată un avion? 1232 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 La naiba, și zilele astea? Tipul ăsta nu știe asta? 1233 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 Zona este inundată 1234 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 cu oamenii legii chiar acum. Lunetistii sunt pe acoperisuri... 1235 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Ce faci acolo, Keith? 1236 01:17:50,900 --> 01:17:52,600 El vrea un avion. O să-i dau un avion. 1237 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Ce s-a întâmplat cu jocul după carte? - Asta mă deranjează. 1238 01:17:55,600 --> 01:18:00,200 Parcă și cealaltă echipă a citit cartea, și ei știu exact ce vom face. 1239 01:18:02,900 --> 01:18:06,200 In tot acest timp, încercăm să-l blocăm, nu? 1240 01:18:06,500 --> 01:18:08,200 Greşit. Ei sunt cei care stagnează. 1241 01:18:08,400 --> 01:18:10,700 Gândește-te la asta. Prostia de întrebări, chestia albaneză... 1242 01:18:10,900 --> 01:18:12,300 Deci, spui el ce? 1243 01:18:12,400 --> 01:18:15,900 Eu spun că el vrea pentru a ne acorda mai mult timp. El face cereri. 1244 01:18:16,200 --> 01:18:19,300 El ne dă termene limită. Ne omorâm. Apoi ne dă mai mult timp. 1245 01:18:19,500 --> 01:18:20,800 Nu cred că se grăbește. 1246 01:18:21,000 --> 01:18:23,200 - De ce? - Asta o să aflu. 1247 01:18:44,400 --> 01:18:45,900 - Da. - Avionul tău este gata. 1248 01:18:46,100 --> 01:18:47,200 Este un fapt? 1249 01:18:47,400 --> 01:18:49,800 Este un fapt, dar o să am nevoie de ceva de la tine mai întâi. 1250 01:18:49,900 --> 01:18:52,900 Va trebui să intru acolo și asigură-te că ostaticii sunt în regulă. 1251 01:18:53,100 --> 01:18:54,700 Îi vei vedea când se vor urca în autobuz. 1252 01:18:54,900 --> 01:18:58,300 Trebuie doar să mă asigur nu lași niciun corp în urmă. 1253 01:19:00,700 --> 01:19:02,400 Ne întâlnim la ușa din față. 1254 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 - Ce naiba sa întâmplat? - Trebuie să fii nebun să intri acolo. 1255 01:20:01,900 --> 01:20:03,100 În jos pe scări. 1256 01:20:11,500 --> 01:20:13,300 - Gumă? - Scuzați-mă? 1257 01:20:13,600 --> 01:20:16,500 - Vrei niște gumă? - Nu, mulţumesc. 1258 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 Lasă-mă să iau copilul. 1259 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 Nu. 1260 01:21:11,300 --> 01:21:12,400 Mai mult? 1261 01:21:13,000 --> 01:21:15,100 Sunt unii care s-au purtat prost. 1262 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 Vă rog să mă ajutați! 1263 01:21:23,800 --> 01:21:25,100 Vă rugăm să ne ajutați! 1264 01:21:25,200 --> 01:21:27,600 Vă rugăm să ne ajutați! Vă rog! 1265 01:21:28,400 --> 01:21:30,500 Vă vom scoate pe toți de aici. 1266 01:21:30,600 --> 01:21:32,300 Îți promit. 1267 01:21:33,200 --> 01:21:34,300 Turul s-a terminat. 1268 01:21:42,900 --> 01:21:46,100 - Pot să vă pun o întrebare? - Nu e nimic de discutat. 1269 01:21:46,800 --> 01:21:48,500 Ce plănuiai să faci 1270 01:21:48,700 --> 01:21:51,500 dacă chiar ai primit avionul și piloții, nu? 1271 01:21:51,800 --> 01:21:54,400 - Scuzați-mă? - Nu vrei un avion. N-ai făcut-o niciodată. 1272 01:21:54,600 --> 01:21:57,800 Cine a auzit vreodată de hoți de bănci evadând într-un avion cu 50 de ostatici? 1273 01:21:58,100 --> 01:22:01,400 Ai văzut după-amiaza zilei câinelui. Tu stai. De ce? Nu știu. 1274 01:22:02,400 --> 01:22:04,700 Ce s-a întâmplat? Nu poți intra în seif? 1275 01:22:04,900 --> 01:22:06,400 Poate. 1276 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 Există două căi de ieșire din asta. 1277 01:22:08,900 --> 01:22:12,600 Pe calea ușoară, ieșim pe ușa din față împreună, sau băieții tari tăiau curentul, 1278 01:22:12,900 --> 01:22:15,600 te-a lovit cu gazul lacrimogen, și intră puternic prin sticlă. 1279 01:22:15,800 --> 01:22:18,600 Este alegerea ta. Nu vrei asta. Nu vreau asta. 1280 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 Și, știi, le-ar plăcea să o facă în seara asta. 1281 01:22:21,100 --> 01:22:22,900 Ai vedere pe timp de noapte? 1282 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 - Ai măști de gaz? - Pot fi. 1283 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 - Sunt atât de aproape să-l comand. - Să tăiem prostiile. 1284 01:22:30,000 --> 01:22:32,800 În primul rând, nu ordonați un atac când niciun ostatic nu a fost ucis 1285 01:22:33,000 --> 01:22:34,400 și nu există nicio amenințare imediată. 1286 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 În al doilea rând, dacă se termină așa, orice s-ar întâmpla, 1287 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 nu ajungi să fii eroul. 1288 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Vrei să mă înșeli, încearcă mai mult. 1289 01:22:42,500 --> 01:22:43,600 Să mergem. 1290 01:22:45,600 --> 01:22:46,700 Bine. 1291 01:22:54,300 --> 01:22:57,100 iti spun eu ce. Fundul meu este acoperit, sport. 1292 01:22:57,300 --> 01:22:59,800 Dar nu m-aș simți prea confortabil aici dacă aș fi în locul tău. 1293 01:23:00,000 --> 01:23:02,600 Nu? L-am luat pe tipul de cablu vine miercuri. 1294 01:23:03,400 --> 01:23:05,900 - De ce nu iesi pe usa? - O voi face. 1295 01:23:07,800 --> 01:23:10,900 O să ies pe ușa aceea când sunt bine și gata. 1296 01:23:11,300 --> 01:23:13,200 Pot să te fac să faci asta astăzi? 1297 01:23:15,100 --> 01:23:16,300 Nu am crezut. 1298 01:23:16,400 --> 01:23:17,600 Alte propuneri? 1299 01:23:17,800 --> 01:23:19,900 Oh, te rog. Nu spune "propuneri". 1300 01:23:20,100 --> 01:23:22,800 Prietena mea, vrea o propunere de la mine. 1301 01:23:22,900 --> 01:23:26,500 - Crezi că ești prea tânăr pentru a te căsători? - Nu, nu sunt prea tânăr. Prea rupt. 1302 01:23:26,600 --> 01:23:28,800 Poate ar trebui să jefuiesc o bancă. 1303 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Vă iubiți? 1304 01:23:32,300 --> 01:23:34,000 Da. Da, facem. 1305 01:23:34,100 --> 01:23:36,200 Atunci banii nu ar trebui să conteze cu adevărat. 1306 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Mulțumesc, hoț de bancă. 1307 01:23:38,900 --> 01:23:42,000 Spun doar că banii nu pot cumpăra dragostea. 1308 01:23:43,900 --> 01:23:46,500 Mulțumesc foarte mult. eu sunt... 1309 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Azi învăț atât de multe, știi? 1310 01:23:51,000 --> 01:23:53,700 Uite, de ce nu trecem strada spre Killarney Rose, nu? 1311 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Uită de această situație periculoasă de ostatici. 1312 01:23:55,800 --> 01:23:58,300 - Îți cumpăr o bere. Tratamentul meu. - Mulțumesc, detective, 1313 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 dar încerc să stau departe de baruri, Dacă mă înţelegeţi. 1314 01:24:01,700 --> 01:24:05,600 Ei bine, dacă te răzgândești mai există o ofertă permanentă, bine? 1315 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 Blocul de celule sau cimitirul? 1316 01:24:13,200 --> 01:24:14,900 Albi de închisoare sau o etichetă de la degete? 1317 01:24:15,100 --> 01:24:18,400 - Decide-te. Tic-tac, tic-tac. - Hei! Hei! 1318 01:24:19,500 --> 01:24:20,700 Am terminat? 1319 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 Tocmai ai trecut nenorocitul de linie! 1320 01:24:27,400 --> 01:24:29,500 Autobuze, Kojak, parcate afară. 1321 01:24:30,100 --> 01:24:31,700 Crezi că blufez? 1322 01:24:33,000 --> 01:24:35,300 Dai zarurile și vezi ce se întâmplă. 1323 01:24:44,300 --> 01:24:46,200 În regulă. Acum ridică buncărul. 1324 01:24:46,400 --> 01:24:48,300 - Deci, care-i treaba? - L-am dus acolo unde vreau eu. 1325 01:24:48,500 --> 01:24:49,600 Da? Unde e asta? 1326 01:24:49,700 --> 01:24:53,000 Chiar în spatele meu cu pantalonii mei în jurul gleznelor mele, dar este un început. 1327 01:24:53,300 --> 01:24:54,600 Isus Hristos. 1328 01:25:09,400 --> 01:25:10,700 - Ce dracu', omule? - Cât timp? 1329 01:25:10,900 --> 01:25:12,300 - A primit picătura pe tine! - Doi. 1330 01:25:12,500 --> 01:25:13,800 - Cât timp? - Dacă ți-ar vedea fața? 1331 01:25:13,900 --> 01:25:15,200 - Doi. - Dacă nu aveam arma mea? 1332 01:25:15,300 --> 01:25:17,000 Două, poate trei ore. 1333 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Știi, îl lași pe acest polițist apropie-te prea naibii. 1334 01:25:23,400 --> 01:25:24,500 Ce s-a întâmplat? 1335 01:25:24,700 --> 01:25:26,500 I-am dat toate scuzele să-mi explodeze creierul. 1336 01:25:26,800 --> 01:25:27,800 Da. 1337 01:25:27,900 --> 01:25:30,900 El nu mușcă. De ce? El nu este genul. 1338 01:25:31,100 --> 01:25:33,400 Să facem doar un pas înapoi și gândește-te la asta o secundă. 1339 01:25:33,600 --> 01:25:37,000 Știm că ei au planificat toată treaba asta. Caseta, camerele, costumele. 1340 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 A fost un plan de joc, dar nu a inclus niciodată avioane. 1341 01:25:39,700 --> 01:25:42,200 Pune la cale ceva, dar nu este violență. 1342 01:25:46,400 --> 01:25:48,800 ascult. Cum e recepția? 1343 01:25:49,300 --> 01:25:51,600 - Scuzați-mă? - Camera de pe camion. 1344 01:25:52,100 --> 01:25:54,600 Dă-mi un prim plan la fereastra de la etajul doi. 1345 01:25:55,400 --> 01:25:57,300 - Rourke? - Sunt pe el, sunt pe el. 1346 01:26:08,900 --> 01:26:11,300 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! La dracu '! 1347 01:26:11,500 --> 01:26:12,800 Oh, la naiba. 1348 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 Keith! Keith! Keith! 1349 01:26:25,600 --> 01:26:27,900 ce faci? Ce naiba faci? 1350 01:26:28,100 --> 01:26:30,000 Adică dincolo de evident? 1351 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Asta vreau să spun. Haide, asta nu este un jaf de bancă! 1352 01:26:32,900 --> 01:26:35,600 Aceasta este vina ta. Ți-am spus să iei autobuzele. 1353 01:26:35,800 --> 01:26:39,100 La naiba! Nu am ucis pe nimeni. 1354 01:26:41,300 --> 01:26:43,900 Mai am 50 de oameni aici. Te draci din nou cu mine, 1355 01:26:44,100 --> 01:26:46,100 Vă dau două din cele mai lungi zile din viața ta. 1356 01:26:46,300 --> 01:26:50,400 Bine, uite, spune-mi ce îți dorești cu adevărat și o voi primi pentru tine. 1357 01:26:50,700 --> 01:26:53,400 - Iţi promit. - Ți-am spus. Două autobuze, un avion. 1358 01:26:53,600 --> 01:26:56,200 Corect, corect. Și scaune box în spatele platoului de acasă pe Yankee Stadium. 1359 01:26:56,300 --> 01:26:58,600 Haide, nu prosti pe un prost. 1360 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 Ai plănuit fiecare centimetru din chestia asta chiar de la început. 1361 01:27:01,900 --> 01:27:06,200 Ai pe toți să mărșăluiască după ritmul tău, inclusiv pe mine și am terminat să-l cumpăr. 1362 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Ești prea deștept ca să fii polițist. 1363 01:27:11,000 --> 01:27:12,700 Acum pleacă naiba de aici. 1364 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 Ce? Ai de gând să mă împuști? 1365 01:27:15,400 --> 01:27:16,900 Fă-o. La naiba, nu ai nimic de pierdut. 1366 01:27:17,100 --> 01:27:19,600 Sunt al naibii de sigur că nu am nimic de pierdut, așa că împușcă-mă. 1367 01:27:19,800 --> 01:27:20,900 Fă-o. 1368 01:27:21,400 --> 01:27:23,300 - Împuşcă-mă. - La naiba. 1369 01:27:24,100 --> 01:27:26,500 Spune-le să trimită pe cineva sănătos aici. 1370 01:27:55,500 --> 01:27:57,000 Avem o mare problemă. 1371 01:27:57,000 --> 01:27:59,200 Hei, detective, nu e ziua ta. 1372 01:28:05,900 --> 01:28:07,500 Ce mai faci, căpitane? 1373 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Uite, te cunosc pune-ti increderea in mine si eu doar... 1374 01:28:11,600 --> 01:28:14,200 Ei bine, ești un polițist bun. Frazier, am nevoie de mai multe ca tine. 1375 01:28:14,400 --> 01:28:16,700 Dar dacă te duci pe acesta, Nu pot merge cu tine. 1376 01:28:16,800 --> 01:28:18,400 Totuși, trebuie să înțelegeți asta, domnule... 1377 01:28:18,500 --> 01:28:20,600 Nu, nu, nu. Lasă-mă să-ți spun care este problema mea, bine? 1378 01:28:20,800 --> 01:28:22,700 Mă duc la culcare, totul e zdravăn. 1379 01:28:22,900 --> 01:28:25,100 Primesc un telefon la 3:15 și ce este? Un ostatic mort. 1380 01:28:25,300 --> 01:28:28,400 - Corect, corect, corect. Dar pot termina asta... - S-a terminat. 1381 01:28:28,500 --> 01:28:30,400 Vezi, crezi că am opțiuni. 1382 01:28:30,600 --> 01:28:32,800 Trebuie să răspund șefului D-urilor. 1383 01:28:32,900 --> 01:28:35,700 Darius este cel care pune mâna pe asta. Asta este. 1384 01:28:52,500 --> 01:28:54,200 Hei, sergent. 1385 01:28:54,600 --> 01:28:56,500 - Ce a spus? - Asta este. 1386 01:28:57,900 --> 01:28:59,000 La dracu. 1387 01:29:00,600 --> 01:29:03,100 Este un coșmar tactic. Știu. 1388 01:29:03,400 --> 01:29:06,300 Ei bine, în primul rând, aceasta este singura cale de intrare. 1389 01:29:06,500 --> 01:29:08,600 Apoi trebuie să urcăm scările orb. 1390 01:29:08,800 --> 01:29:11,000 Odată ce ajungem acolo sus, suntem chiar în aer liber. 1391 01:29:11,200 --> 01:29:15,300 Au avantajul acoperirii. Ne pot ridica ca niște rațe așezate. 1392 01:29:15,800 --> 01:29:19,200 Apoi, dacă reușim să traversăm podeaua și jos pe scări, 1393 01:29:19,400 --> 01:29:22,600 încă nu le putem spune prietenilor de la băieții buni până ne împușcă. 1394 01:29:22,800 --> 01:29:25,800 Chiar dacă nu este echipat cu explozibili, este încă un coșmar al naibii. 1395 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1396 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Deschide usa! 1397 01:29:49,300 --> 01:29:51,300 Continuă să te miști. La dreapta. 1398 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Ai grijă la mâini, ai grijă la mâini. 1399 01:29:53,200 --> 01:29:55,500 Și să nu uităm de posibilitate a ostaticilor uciși. 1400 01:29:55,700 --> 01:29:57,400 Chiar acum! Pune arma jos! 1401 01:29:57,600 --> 01:30:00,300 Dați înapoi sau trag! am zis înapoi! 1402 01:30:00,500 --> 01:30:03,700 Ei bine, cea mai bună speranță a noastră este să-i despart de ostatici. 1403 01:30:03,900 --> 01:30:06,500 Dacă putem urca două sau trei la etaj si sa le scoti? 1404 01:30:06,800 --> 01:30:07,900 Să-i omoare? 1405 01:30:16,100 --> 01:30:17,700 Pistolă! Pistolă! Pistolă! 1406 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 Dacă sunt mai mult de patru? 1407 01:30:28,700 --> 01:30:33,200 Da, ei bine, asta e atât de nebun la asta. Oricine în costum de pictor ar putea fi criminal. 1408 01:30:33,500 --> 01:30:36,700 Poate ar trebui să ne îmbrăcăm băieții ca o grămadă de pictori. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:41,400 Și ar trebui să folosim gloanțe de cauciuc. Luați lovituri în cap. Stinge-le luminile. 1410 01:30:43,400 --> 01:30:45,000 Nu e o idee rea. Da. 1411 01:30:45,100 --> 01:30:47,000 Sunt gloanțe de cauciuc, iubito. 1412 01:30:51,700 --> 01:30:53,300 Dacă aceasta merge greșit, 1413 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 vor arunca toată mizeria asta în poală, știi? 1414 01:30:57,800 --> 01:30:59,500 - Fac clasa întâi. - Ce? 1415 01:30:59,600 --> 01:31:02,700 Fac Detectiv Clasa I. Lucrurile nu sunt tot ce par a fi. 1416 01:31:03,000 --> 01:31:06,900 - Ce naiba înseamnă asta? - Detectivul de clasa întâi Keith Frazier. 1417 01:31:07,100 --> 01:31:09,100 - Glumeşti al naibii de mine? - Da. 1418 01:31:09,300 --> 01:31:11,900 Multumesc primarului și invitatul nostru misterios pentru asta. 1419 01:31:12,800 --> 01:31:14,700 Ai încheiat o înțelegere cu tipii ăia? 1420 01:31:15,200 --> 01:31:17,300 Nu faci niciodată clasa întâi? La dracu. 1421 01:31:18,300 --> 01:31:20,100 Am muncit prea mult pentru a lăsa asta să se întâmple. 1422 01:31:20,300 --> 01:31:22,900 Toți le primesc pe ale lor. O să-l iau pe al meu. 1423 01:31:24,900 --> 01:31:26,400 Voi fi afară. 1424 01:31:32,300 --> 01:31:33,800 Ce zi, ce zi. 1425 01:31:33,800 --> 01:31:37,600 Detective, vor ataca banca fara tine? Nu este corect. 1426 01:31:38,700 --> 01:31:42,000 Deci, spune-mi despre copil care a îndreptat pistolul spre tine, copilul de 12 ani. 1427 01:31:42,200 --> 01:31:43,800 - Acum? - Da. 1428 01:31:44,600 --> 01:31:46,300 Anul trecut, în al 33-lea, 1429 01:31:46,400 --> 01:31:49,200 Am despărțit o ceartă la vreo jumătate de bloc de liceu. 1430 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Acest mic pic devine ceasul lui curățat de altul. 1431 01:31:52,100 --> 01:31:55,500 Fă-mi un serviciu, sergent. Doar reduceți tonul comentariului de culoare. 1432 01:31:57,400 --> 01:31:59,600 Așa că am dat peste cap lupta, 1433 01:31:59,800 --> 01:32:03,300 Mă întorc iar acest copil arată a. 22 la pieptul meu. 1434 01:32:03,600 --> 01:32:07,500 - Este corect? Acum, care copil a fost acesta? - Un alt copil, un afro-american. 1435 01:32:07,700 --> 01:32:09,200 - Un afro-american, nu? - Da. 1436 01:32:09,300 --> 01:32:10,800 A apărut de nicăieri. Nu l-am văzut. 1437 01:32:11,000 --> 01:32:12,100 Deci, ce ai făcut? 1438 01:32:12,200 --> 01:32:14,200 Ce am făcut atunci? Îți spun ce am făcut atunci. 1439 01:32:14,400 --> 01:32:17,500 Am fost împușcat în piept. Asta am făcut atunci. 1440 01:32:17,700 --> 01:32:19,900 Da, așa că vei scuza eufemismele mele, detective, 1441 01:32:20,100 --> 01:32:23,500 dar aș prefera să fac un bătrân bigot decât un cadavru tânăr şi frumos. 1442 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Acum, fără supărare, detective, 1443 01:32:25,500 --> 01:32:27,900 dar doar încerc să-i țin departe de noi. 1444 01:32:28,100 --> 01:32:31,100 Acum, ce spui doar noi să scoți acești oameni în siguranță din bancă? 1445 01:32:31,300 --> 01:32:32,400 Aud asta. 1446 01:32:32,600 --> 01:32:35,600 Și voi încerca să mă uit ce spun in viitor. 1447 01:32:35,800 --> 01:32:37,700 Nu știi niciodată cine ascultă. 1448 01:32:52,200 --> 01:32:53,700 ce faci? 1449 01:32:53,800 --> 01:32:55,000 Isus. La dracu. 1450 01:32:55,600 --> 01:32:57,100 Ne-au deranjat. 1451 01:32:57,800 --> 01:32:59,000 Ne-au deranjat. 1452 01:33:02,900 --> 01:33:04,000 Darius! 1453 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 Darius, nu face nicio mișcare! 1454 01:33:06,800 --> 01:33:08,500 - Ce? - Totul e nenorocit! 1455 01:33:08,600 --> 01:33:10,500 Nu face o mișcare! Ține-ți oamenii înapoi! 1456 01:33:10,700 --> 01:33:12,100 Ce vrei sa spui? 1457 01:33:12,300 --> 01:33:13,800 Au auzit tot ce am spus în M.C.C. 1458 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 - Ce? - Stai jos! Stai jos! 1459 01:33:16,100 --> 01:33:19,300 Sertarul cu cerințele în el! Au auzit tot ce am spus! 1460 01:33:19,600 --> 01:33:21,800 Au pus un transmițător în el! Ne-au deranjat! 1461 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 Nu, nu, nu. eu intru. 1462 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 La dracu. 1463 01:33:34,800 --> 01:33:36,200 Adună-i pe toți. 1464 01:33:36,400 --> 01:33:38,700 Steve! Steve-O! 1465 01:33:41,800 --> 01:33:43,200 Ei intră. 1466 01:33:43,400 --> 01:33:45,100 - Toată lumea bună? - Da. 1467 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 În regulă! Toată lumea afară! 1468 01:33:47,300 --> 01:33:50,000 - Pune-ți măștile! - Toată lumea afară! Afară! 1469 01:33:51,500 --> 01:33:52,500 - Du-te acum! - Du-te! 1470 01:33:52,600 --> 01:33:54,800 Merge! Merge! Merge! 1471 01:33:56,300 --> 01:33:57,900 Acum! Ieși naiba! 1472 01:33:58,300 --> 01:33:59,400 Mişcare! 1473 01:33:59,500 --> 01:34:02,500 Toată lumea sus pe scări! Mişcare! 1474 01:34:12,700 --> 01:34:13,800 Mişcare! 1475 01:34:42,100 --> 01:34:43,700 - Nu trage! Nu trage! - Nu trage! 1476 01:34:43,800 --> 01:34:46,500 - Coboară! Dă-te jos la pământ! - Nu trage! 1477 01:34:50,800 --> 01:34:52,000 Încetează focul! 1478 01:34:52,800 --> 01:34:54,500 Încetează focul! Încetează focul! 1479 01:34:56,000 --> 01:34:57,900 Încetează focul! Încetează focul! 1480 01:35:00,800 --> 01:35:02,200 Să mergem, oameni buni. 1481 01:35:19,100 --> 01:35:20,800 Pune-ți mâinile pe cap! Dă-te jos! 1482 01:35:21,000 --> 01:35:22,300 Pune-ți mâinile pe cap. 1483 01:35:22,400 --> 01:35:24,400 - Îl va opri cineva? - Coboară! 1484 01:35:24,600 --> 01:35:26,300 Pune-ți mâinile pe cap. 1485 01:35:26,500 --> 01:35:28,400 - Pune-ți mâinile pe cap. - Dă-i jos! 1486 01:35:28,600 --> 01:35:31,300 - Pe pământ! - Pune-ți mâinile pe capete! 1487 01:35:31,500 --> 01:35:33,000 Nu te mișca! 1488 01:35:33,200 --> 01:35:37,100 - Coboară, pune mâinile pe cap! - Pune-i manșetele! Să mergem! 1489 01:35:40,100 --> 01:35:41,500 Ce se întâmplă? 1490 01:35:47,400 --> 01:35:49,000 Nu riscați! 1491 01:35:51,500 --> 01:35:54,000 Nu am fost eu! Nu sunt un criminal! 1492 01:35:55,100 --> 01:35:56,200 Manșete! 1493 01:35:58,900 --> 01:36:00,000 Nu trage! Nu trage! 1494 01:36:00,200 --> 01:36:02,000 - Nu vă mișcați! - Nu mă mișc! 1495 01:36:08,600 --> 01:36:10,700 - Nu vă mișcați! - Nu te mișca! 1496 01:36:10,900 --> 01:36:13,700 Verifică-le. Asigurați-vă că nu au fără arme pe ei și rahat. 1497 01:36:13,800 --> 01:36:15,500 Hernandez! Chiar aici. 1498 01:36:18,100 --> 01:36:20,100 E.S.U. echipă, aliniați-vă! 1499 01:36:31,300 --> 01:36:33,100 Usa la stanga, usa la stanga. 1500 01:36:33,200 --> 01:36:35,400 - Clar pe dreapta. - Clar! 1501 01:36:38,000 --> 01:36:39,900 - Partea stângă liberă. - Clar! 1502 01:36:42,100 --> 01:36:44,200 - Clar. - Clar. 1503 01:36:44,400 --> 01:36:46,700 - Totul clar! Verificați sub birou. 1504 01:36:47,400 --> 01:36:50,100 - Clar. - Verificarea biroului. E clar, sergent. 1505 01:36:51,400 --> 01:36:52,900 - Clar. - Clar. 1506 01:36:53,100 --> 01:36:54,200 Clar. 1507 01:36:55,200 --> 01:36:56,200 Clar. 1508 01:36:56,400 --> 01:36:57,900 E clar, sergent. 1509 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Toate clare. E.S.U. pe scări. Aliniați-l! 1510 01:37:11,800 --> 01:37:14,300 Să mergem, băieți. În echipă, în echipă. Să mergem. 1511 01:37:19,900 --> 01:37:20,900 Clar! 1512 01:37:21,400 --> 01:37:22,500 - Clar. - Clar. 1513 01:37:25,100 --> 01:37:26,900 - Clar. - Clar. 1514 01:37:27,000 --> 01:37:28,100 Clar. 1515 01:37:28,800 --> 01:37:30,600 - Deschide, sergent. - Clar. 1516 01:37:31,400 --> 01:37:33,800 Dă-mi un buncăr aici sus. Am nevoie de un buncăr în față. 1517 01:37:34,000 --> 01:37:35,600 Aducerea buncărului. 1518 01:37:35,800 --> 01:37:36,900 Clar, sergent. 1519 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 Clar. 1520 01:37:40,400 --> 01:37:43,200 - Suntem aproape limpezi aici jos. - Asigură-te că ești sigur. 1521 01:37:43,400 --> 01:37:45,000 - Voi continua să caut. - Stai pe asta. 1522 01:37:45,100 --> 01:37:46,500 Recepţionat. 1523 01:37:47,200 --> 01:37:49,200 Gata? Să mergem. 1524 01:37:52,900 --> 01:37:54,400 Aceasta este ultima uşă. 1525 01:38:01,900 --> 01:38:04,200 - Clar, sergent! - Hai jos. 1526 01:38:11,800 --> 01:38:13,300 Ai găsit un ostatic mort? - Negativ. 1527 01:38:13,500 --> 01:38:15,300 Dacă nu este aici, trebuie să fi omis ceva. 1528 01:38:15,400 --> 01:38:18,100 Poate, dar sunt destul de sigur că suntem singurii care se mișcă aici jos. 1529 01:38:18,300 --> 01:38:21,100 Verificați asta. Au uitat să jefuiască articulația. 1530 01:38:21,200 --> 01:38:23,600 Sfinte rahat. Și nu ai găsit pe nimeni? 1531 01:38:23,800 --> 01:38:25,900 Încă căutăm, dar nu există băieți răi, 1532 01:38:26,100 --> 01:38:28,200 fără capcane, fără tuneluri, fără pagube. 1533 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - Și nu lipsește nimic. - Grozav, grozav, grozav. 1534 01:38:29,800 --> 01:38:32,600 Vom publica o descriere la nivel de oraș pentru David, dracului de Copperfield, atunci, nu? 1535 01:38:32,800 --> 01:38:34,700 Ascultă, nu încerc să-ți spun slujbele voastre, detectivi, 1536 01:38:34,900 --> 01:38:36,800 dar dacă nu au înotat afară prin toalete, 1537 01:38:37,000 --> 01:38:38,700 oricine a făcut asta e sus suge pavaj. 1538 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 În regulă, treabă bună. 1539 01:38:40,300 --> 01:38:41,400 Ce-i asta? 1540 01:38:44,100 --> 01:38:45,300 Telefoane mobile. 1541 01:38:46,400 --> 01:38:49,200 - Hei, băieți! Trebuie să vezi asta. - Bine. 1542 01:38:49,600 --> 01:38:53,500 Collins! Luați o uniformă, faceți o numărătoare rapidă din banii aia de acolo, bine? 1543 01:38:53,700 --> 01:38:55,500 - Da, domnule. - Și stai pe loc, bine? 1544 01:38:55,700 --> 01:38:57,500 Nu lăsa pe nimeni să fie tentat, inclusiv pe tine! 1545 01:38:57,700 --> 01:38:58,700 Da, domnule! 1546 01:38:59,300 --> 01:39:00,800 Chiar aici, detective. 1547 01:39:01,000 --> 01:39:04,400 - Ce ai? - Îl vei iubi pe acesta. Pistoale de jucărie. 1548 01:39:04,700 --> 01:39:06,800 Pistoale false. Trebuie să mă glumiți. 1549 01:39:07,900 --> 01:39:10,500 - Jucării. - De parcă nu ar fi fost deja destul de ciudat. 1550 01:39:10,700 --> 01:39:12,800 Capac, vino în camera doamnelor. 1551 01:39:13,400 --> 01:39:14,700 Pe drum. 1552 01:39:32,800 --> 01:39:33,900 Verifică. 1553 01:39:35,100 --> 01:39:37,100 Putem înceta să căutăm acel corp. 1554 01:39:37,700 --> 01:39:38,900 Pistoale false. 1555 01:39:40,000 --> 01:39:41,500 Execuție falsă. 1556 01:39:42,700 --> 01:39:44,700 Nimeni nu se duce acasă până vom afla povestea tuturor. 1557 01:39:44,900 --> 01:39:47,500 Cap, avem altceva în camera de depozitare. 1558 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 - Porcario? - Eu. 1559 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 - Unde este camera bărbaților? - Pe hol din stânga. 1560 01:40:15,200 --> 01:40:17,800 Ridică-le, ridică-le. Aruncă-le. 1561 01:40:18,000 --> 01:40:20,000 Sunt un ostatic. Nu mai împinge. 1562 01:40:43,500 --> 01:40:47,400 Femeile ostatice de căutat numai de ofițeri de sex feminin! 1563 01:40:48,600 --> 01:40:50,700 Bine, ascultă, hai să-i ridicăm pe acești oameni. 1564 01:40:50,900 --> 01:40:52,900 - Nu te pot auzi. Ce? - Suvenire de Valerie. 1565 01:40:53,100 --> 01:40:54,900 Valerie Keepsake. Du-te, du-te, urcă-te în autobuz. 1566 01:40:55,100 --> 01:40:56,800 - Kenneth Damerjian. - Da. 1567 01:40:57,000 --> 01:40:58,200 Persoana unu. 1568 01:40:58,300 --> 01:41:00,900 - Eu sunt Peter Hammond. - Eric Dodge. 1569 01:41:01,100 --> 01:41:03,800 - Stai! - Chaim. Numele meu este Chaim. 1570 01:41:05,700 --> 01:41:07,400 Nenorocitul de naibii. 1571 01:41:08,200 --> 01:41:09,600 Uau, uau, uau. 1572 01:41:09,800 --> 01:41:11,800 Doar dă-mi numele tău. Doar dă-mi numele tău. 1573 01:41:12,000 --> 01:41:13,700 Spune-ți numele. 1574 01:41:14,700 --> 01:41:16,500 Lucrez la bancă! 1575 01:41:16,900 --> 01:41:19,300 Eu sunt paznicul băncii! Nimeni nu ascultă! 1576 01:41:19,500 --> 01:41:20,700 Bine, o vom îndrepta. 1577 01:41:20,900 --> 01:41:22,500 Toată lumea spune ascultă! Nimeni nu ascultă! 1578 01:41:22,600 --> 01:41:23,900 O vom îndrepta. Haide. 1579 01:41:24,100 --> 01:41:26,000 - Ascultă, nu mă urc în autobuz! - Da, sunteti. 1580 01:41:26,200 --> 01:41:28,500 Mişcare! Mişcare! Mişcare! - Nu sunt! Lucrez la bancă! 1581 01:41:28,600 --> 01:41:30,000 Collins, ai înțeles asta? 1582 01:41:30,100 --> 01:41:31,500 Ascultă, lucrez la bancă! 1583 01:41:31,700 --> 01:41:33,700 Bine, du-l în autobuz. Du-l în autobuz. 1584 01:41:33,900 --> 01:41:37,100 - Nimeni nu ascultă! - În regulă. Calma. Urcă-te în autobuz. 1585 01:41:50,800 --> 01:41:52,900 Haide, băieți, băieți! Pe aceasta cale. Pe aceasta cale. 1586 01:41:53,000 --> 01:41:55,500 Ofițer, duce-o la sergent. Haide. 1587 01:41:55,800 --> 01:41:59,000 Haide, să mergem cu oamenii ăștia în afara liniei de acolo. 1588 01:41:59,200 --> 01:42:00,400 Haide. 1589 01:42:07,200 --> 01:42:10,700 Căpitane, îți spun, chestia asta e o mizerie. 1590 01:42:11,700 --> 01:42:13,800 S-au gândit la asta, de la supă la nuci. 1591 01:42:14,000 --> 01:42:15,400 Deci, pune-mi-o. 1592 01:42:16,200 --> 01:42:18,700 Îi fotografiem pe toată lumea care a ieșit din bancă. 1593 01:42:18,800 --> 01:42:21,600 Îi punem jos, îi punem la întrebări, le arătăm fotografiile. 1594 01:42:21,800 --> 01:42:25,200 Majoritatea nu pot indica pe nimeni asta e vinovat de orice. 1595 01:42:26,000 --> 01:42:29,300 Îi întrebăm dacă ar putea recunoaște oricine care nu a fost unul dintre băieții răi. 1596 01:42:29,600 --> 01:42:32,100 Chiar dacă ne gândim la cineva ca posibil suspect, 1597 01:42:32,300 --> 01:42:34,900 mai sunt unul sau doi sau trei oameni asta i-ar exclude. 1598 01:42:35,100 --> 01:42:36,400 Parcă nu s-a întâmplat niciodată. 1599 01:42:36,600 --> 01:42:39,300 - Dar amprentele? - Peste tot. Şi ce dacă? 1600 01:42:40,200 --> 01:42:43,600 - Tot ce arată este că acești oameni au fost acolo. - Alibis? 1601 01:42:43,900 --> 01:42:45,200 Cam toată lumea. 1602 01:42:45,300 --> 01:42:47,100 Chiar dacă alibiul lor era slab, 1603 01:42:47,200 --> 01:42:50,200 un ostatic i-ar identifica ca fiind unul dintre băieții buni. 1604 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Iată-ne, înapoi la punctul unu. 1605 01:42:52,000 --> 01:42:53,100 Priori? 1606 01:42:53,200 --> 01:42:56,400 Avem un angajat care avea niste chestii juvie. Un client a avut... 1607 01:42:56,700 --> 01:42:57,800 Scuză-mă. 1608 01:42:58,600 --> 01:43:01,100 Un client avea un mandat în afara statului pentru întreținerea copilului. 1609 01:43:01,300 --> 01:43:04,100 Un altul a avut câțiva anteriori, G.L.A. de cele mai multe ori. 1610 01:43:05,000 --> 01:43:07,900 Din nou, aceeași problemă. În plus, era un nenorocit de idiot. 1611 01:43:08,100 --> 01:43:10,100 - Camerele bancare? - Inutil. 1612 01:43:10,200 --> 01:43:12,500 iti spun eu, s-au gândit la toate. Aproape. 1613 01:43:12,700 --> 01:43:14,900 - Mi se părea totul. - Dar asta. 1614 01:43:15,100 --> 01:43:18,200 Nu am găsit asta. 357 sau criminalul care o ținea. 1615 01:43:18,500 --> 01:43:21,100 Dacă ai fi făcut-o, oricum nu ar fi scris pe el. 1616 01:43:21,900 --> 01:43:23,400 - Îngroapă-l. - Să-l îngroape? 1617 01:43:23,700 --> 01:43:25,900 Ce dracu te aștepți să spun? 1618 01:43:30,100 --> 01:43:33,400 Căpitane, chestia asta miroase la iad. Adică, cineva a făcut ceva aici. 1619 01:43:33,500 --> 01:43:35,000 Ai spus-o singur. 1620 01:43:35,200 --> 01:43:37,700 Nu ai niciun jaf. Fără suspecți. 1621 01:43:38,300 --> 01:43:40,500 Nimeni nu-mi respiră pe gât să vină cu răspunsuri. 1622 01:43:40,700 --> 01:43:43,200 Nu o să-l suflu pe al tău. Îngroapă-l. 1623 01:43:46,700 --> 01:43:48,500 Nu mă așteptam la asta. 1624 01:43:48,700 --> 01:43:51,600 iti promit, Vă voi găsi mai multe cazuri de rezolvat. 1625 01:43:54,300 --> 01:43:55,300 Bine. 1626 01:43:57,100 --> 01:43:59,800 Oh, iată ceva la care probabil te asteptai. 1627 01:44:00,000 --> 01:44:03,600 - Au găsit că lipsesc banii Madrugada. - Nici un rahat. 1628 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 Da, vrei să știi unde a fost? 1629 01:44:06,700 --> 01:44:08,700 - În contul meu bancar? - Nu. 1630 01:44:08,900 --> 01:44:11,100 - Casa mea de vară din Sag Harbour? - Nu. 1631 01:44:11,200 --> 01:44:12,800 - Portofelul meu? - Nu. 1632 01:44:13,900 --> 01:44:16,500 Atunci, nu. Nu vreau să știu. 1633 01:44:24,400 --> 01:44:26,100 Asta e o prostie, omule. 1634 01:44:26,300 --> 01:44:28,400 Adică, suntem singurii care au mai rămas încercând să-i prindă pe cei răi 1635 01:44:28,600 --> 01:44:30,200 și vor veni după noi așa? 1636 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 O să vă spun ce. Fiecare dintre acuzatorii tăi, omule, 1637 01:44:32,400 --> 01:44:35,600 Eu zic să mergem după ei pe toți, Keith, stilul Michael Corleone. 1638 01:44:35,900 --> 01:44:37,900 „Michael Corleone, te lepezi de Satana?" 1639 01:44:38,100 --> 01:44:39,600 „Da, renunț la el.” 1640 01:44:40,800 --> 01:44:42,800 Nu există 392. 1641 01:44:43,000 --> 01:44:45,800 - Nu? - cutie de valori numărul 392. 1642 01:44:46,000 --> 01:44:48,100 Conform acestor înregistrări, nu există. 1643 01:44:48,300 --> 01:44:50,800 Cu dungi, maioneză, nenorocit mincinos. 1644 01:44:51,100 --> 01:44:54,100 - Nu Coughlin a spus că ar trebui să mergem mai departe? - Să mergem. 1645 01:45:03,600 --> 01:45:05,900 Vă mulțumesc, din nou, Onorată Instanță. vin să-l iau mâine? 1646 01:45:06,000 --> 01:45:08,000 - Da, bine ai venit. - Mulţumesc. 1647 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 Ce faci, detective? 1648 01:45:16,500 --> 01:45:18,900 Acum, ce afacere ai cu judecătorul Pasqua? 1649 01:45:19,100 --> 01:45:20,500 Afaceri de poliție. 1650 01:45:20,700 --> 01:45:24,000 - Nu ți s-a spus să îngropi asta? - Am o treabă de făcut, domnişoară White. 1651 01:45:24,100 --> 01:45:26,800 Și de când e treaba ta mai important decât cariera ta? 1652 01:45:27,100 --> 01:45:29,400 - Sau ai uitat aranjamentul nostru? - Nu am avut niciun aranjament. 1653 01:45:29,600 --> 01:45:31,000 Lasă-mă să-ți spun cum funcționează asta. Tu... 1654 01:45:31,000 --> 01:45:33,000 Nu, să vă spun cum funcționează. 1655 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Apăsați aici pentru a înregistra și apăsați aici pentru a juca. 1656 01:45:36,400 --> 01:45:38,700 Există de asemenea, chestiunea celor 140.000 de dolari 1657 01:45:39,000 --> 01:45:40,100 care pare să fi plecat 1658 01:45:40,200 --> 01:45:42,800 din bustul de încasare cec Madrugada. 1659 01:45:43,100 --> 01:45:45,200 Nu am avut nimic de a face cu asta, deci... 1660 01:45:45,400 --> 01:45:47,400 Ne-ar plăcea să fim în colțul tău pe asta. 1661 01:45:47,600 --> 01:45:50,300 În schimbul a ce? Adică ce, vrei să fac ceva lipsit de etică? 1662 01:45:50,500 --> 01:45:52,400 Adică, nicio lipsă de respect față de amândoi 1663 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 dar nu am nevoie de tine să fiu în colțul meu, domnule primar. 1664 01:45:54,700 --> 01:45:56,000 Uite, sunt nevinovat. 1665 01:45:56,100 --> 01:45:58,800 Nevinovat sau vinovat, tot cobori. 1666 01:45:59,700 --> 01:46:03,500 Dă-i domnișoarei White orice are nevoie sau cariera ta s-a încheiat. 1667 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Făcut. 1668 01:46:05,600 --> 01:46:06,800 Kaput. 1669 01:46:08,400 --> 01:46:11,200 Aşa? Mi-ai dat ce am vrut. 1670 01:46:11,400 --> 01:46:14,400 Cariera ta este înfloritoare și totul este în regulă cu lumea. 1671 01:46:14,600 --> 01:46:16,000 Ce ascundea Case? 1672 01:46:19,300 --> 01:46:22,600 Știi, există o zicală faimoasă de baronul de Rothschild. 1673 01:46:24,500 --> 01:46:27,600 „Când e sânge pe străzi, cumpara proprietate. " 1674 01:46:30,200 --> 01:46:33,100 Cred că domnul Case a luat cu adevărat acest sentiment la inimă. 1675 01:46:33,300 --> 01:46:36,100 Dar el nu este diferit decât jumătate din Fortune 500. 1676 01:46:37,600 --> 01:46:39,300 Lasă-o, detective. 1677 01:46:40,800 --> 01:46:42,300 Ești un polițist bun. 1678 01:46:43,200 --> 01:46:44,800 Acest oraș are nevoie de tine. 1679 01:47:13,000 --> 01:47:16,400 - Doamnă! Doamnă, ești în locul greșit. - Am o programare. 1680 01:47:25,100 --> 01:47:26,300 Arthur. 1681 01:47:27,200 --> 01:47:29,600 - Bună dimineaţa. - Domnişoara White. 1682 01:47:30,500 --> 01:47:31,800 Luați loc. 1683 01:47:33,800 --> 01:47:36,500 Mulțumesc, Vincent. Asta e tot deocamdată. Multumesc. 1684 01:47:40,100 --> 01:47:42,300 Bine. Ce a spus? 1685 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Ei bine, detectivul Frazier s-a dovedit a fi destul de ascuțit. 1686 01:47:45,600 --> 01:47:48,600 Dar i-am accelerat puțin cariera și el este sub control. 1687 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 Aşa sper. Spune-mi despre plic. 1688 01:47:52,200 --> 01:47:53,300 Unde este acum? 1689 01:47:53,500 --> 01:47:56,200 Ei bine, liderul bandei o să se agațe de asta, 1690 01:47:56,400 --> 01:47:59,400 ca poliță de asigurare pentru a te împiedica să cauți răzbunare. 1691 01:48:00,200 --> 01:48:02,900 În mod clar, are o părere foarte slabă despre tine. 1692 01:48:03,100 --> 01:48:04,300 Și care ar putea fi asta? 1693 01:48:04,400 --> 01:48:07,600 Ei bine, să vedem. Pe scurt, că te-ai îmbogățit, 1694 01:48:08,000 --> 01:48:10,900 fac afaceri cu naziștii în timpul Holocaustului. 1695 01:48:14,300 --> 01:48:15,300 Da. 1696 01:48:16,600 --> 01:48:19,500 A fost acum 60 de ani. Eram tânăr și ambițios. 1697 01:48:20,400 --> 01:48:23,000 Am văzut o cale scurtă către succes și am luat-o. 1698 01:48:24,800 --> 01:48:26,300 Mi-am vândut sufletul. 1699 01:48:28,000 --> 01:48:30,900 Și am încercat să-l cumpăr înapoi de atunci. 1700 01:48:31,100 --> 01:48:35,400 Dar tu și acest om misterios, ai o intelegere? 1701 01:48:35,800 --> 01:48:39,500 Așa cred. Și s-a descurcat să ieși de acolo cu acel plic. 1702 01:48:40,600 --> 01:48:43,800 Dacă într-o zi se întoarce să te șantajeze, ei bine, 1703 01:48:44,800 --> 01:48:47,400 îl vei plăti. Și o vei primi înapoi. 1704 01:48:48,900 --> 01:48:50,800 - Deci, cred că asta este. - Presupun că da. 1705 01:48:50,900 --> 01:48:52,700 - Prostii. - Pardon? 1706 01:48:52,900 --> 01:48:56,600 Nu a trecut prin toate astea doar ca să se lipească plicul tău sub salteaua lui. 1707 01:48:56,900 --> 01:48:59,600 Uite, au lăsat bani neatinse, Arthur. 1708 01:48:59,700 --> 01:49:00,800 Aşa? 1709 01:49:00,900 --> 01:49:05,100 Deci, trebuia să fi plecat de acolo cu altceva. 1710 01:49:06,400 --> 01:49:08,800 Banca spune că nu lipsea nimic. 1711 01:49:08,900 --> 01:49:11,400 Deci, trebuia să fi fost ceva în cutia aceea 1712 01:49:11,600 --> 01:49:14,200 asta valora mai mult pentru el decât plicul tău. 1713 01:49:16,200 --> 01:49:18,100 Nu trebuie să-mi spui. 1714 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 Oricum ar putea fi un singur lucru. 1715 01:49:24,000 --> 01:49:25,100 Diamante. 1716 01:49:26,200 --> 01:49:28,000 Și apoi este inelul. 1717 01:49:28,700 --> 01:49:30,100 Inel Cartier. 1718 01:49:30,800 --> 01:49:33,600 A aparținut soției unui bancher parizian. 1719 01:49:34,100 --> 01:49:36,700 Familie bogată de evrei francezi. 1720 01:49:37,400 --> 01:49:40,400 Și când a venit războiul, inelul și tot ce mai aveau 1721 01:49:40,700 --> 01:49:45,300 a fost confiscat și au fost expediați la lagărele de concentrare. Niciunul nu a supraviețuit. 1722 01:49:47,500 --> 01:49:49,100 Eram prieteni. 1723 01:49:50,100 --> 01:49:51,800 Aș fi putut să-i ajut. 1724 01:49:53,700 --> 01:49:58,400 Dar naziștii au plătit prea bine. 1725 01:50:00,500 --> 01:50:04,900 Pot să am încredere că vei păstra ceea ce ai invatat 1726 01:50:05,200 --> 01:50:08,400 aici azi confidențial? 1727 01:50:09,600 --> 01:50:11,800 În ciuda a ceea ce ai putea crede? 1728 01:50:20,900 --> 01:50:22,300 Da, Arthur. 1729 01:50:24,400 --> 01:50:27,400 Ei bine, mi-ar plăcea să vă spun ce monstru esti, 1730 01:50:27,700 --> 01:50:31,700 dar trebuie să-l ajut pe nepotul lui bin Laden cumpără o cooperativă pe Park Avenue. 1731 01:50:36,100 --> 01:50:38,500 Dacă ar fi adevărat, nu mi-ai spune. 1732 01:50:38,900 --> 01:50:40,900 Vă listăm ca referință. 1733 01:50:55,500 --> 01:50:57,800 Numele meu este Dalton Russell. 1734 01:50:58,400 --> 01:51:00,200 Fii atent la ceea ce spun 1735 01:51:00,400 --> 01:51:03,800 pentru că îmi aleg cuvintele cu grijă și nu mă repet niciodată. 1736 01:51:04,000 --> 01:51:06,600 Ți-am spus numele meu. Acesta este „cine”. 1737 01:51:07,800 --> 01:51:11,300 „Unde” ar putea cel mai ușor fi descris ca o celulă de închisoare. 1738 01:51:12,000 --> 01:51:13,500 Dar există o mare diferență 1739 01:51:13,700 --> 01:51:17,000 între a fi blocat într-o celulă minusculă și fiind în închisoare. 1740 01:51:18,900 --> 01:51:20,400 „Ce” este ușor. 1741 01:51:21,500 --> 01:51:26,000 Recent am planificat și am pus în mișcare evenimente pentru a executa jaful bancar perfect. 1742 01:51:27,300 --> 01:51:29,100 Acesta este și „când”. 1743 01:51:30,200 --> 01:51:34,400 Cât despre „de ce” dincolo de motivația financiară evidentă, 1744 01:51:35,300 --> 01:51:37,000 este extrem de simplu. 1745 01:51:37,500 --> 01:51:38,900 Pentru că pot. 1746 01:51:40,100 --> 01:51:42,200 Ceea ce ne lasă doar cu „cum”. 1747 01:51:43,100 --> 01:51:46,000 Și acolo, așa cum ne-ar spune Bardul, 1748 01:51:47,200 --> 01:51:48,600 stă frica. 1749 01:52:37,900 --> 01:52:41,400 Va mirosi a rahat. La ce te astepti dupa o saptamana? 1750 01:52:43,800 --> 01:52:44,900 Da. 1751 01:52:45,400 --> 01:52:47,800 De ce crezi că am dat jos fereastra? 1752 01:53:07,600 --> 01:53:08,800 Oh, la naiba. 1753 01:53:14,300 --> 01:53:16,700 Polițistul ăla, Frazier și partenerul lui intră în bancă. 1754 01:53:16,900 --> 01:53:20,100 - Vin după mine? - Nu pot spune. Sunt doar ei doi. 1755 01:53:27,800 --> 01:53:30,700 Da, totul merge grozav astăzi. Nu. 1756 01:53:31,100 --> 01:53:34,000 Da, pe la 5:30. Bine. 1757 01:53:34,600 --> 01:53:37,100 Sună a distractiv. Bine. 1758 01:53:37,900 --> 01:53:39,400 Vorbim mai târziu. 1759 01:54:00,900 --> 01:54:02,600 - Scuze. - Scuzați-mă. 1760 01:54:06,000 --> 01:54:07,300 domnule Hammond? 1761 01:54:07,400 --> 01:54:09,100 Bună dimineața, detectivi. 1762 01:54:12,800 --> 01:54:14,300 Exact așa cum a plănuit. 1763 01:54:14,400 --> 01:54:16,800 Am o hotărâre judecătorească aici pentru a deschide o cutie de valori. 1764 01:54:17,000 --> 01:54:18,900 Numărul 392. 1765 01:54:30,200 --> 01:54:31,900 Oh, slavă Domnului. 1766 01:54:37,700 --> 01:54:39,100 Unde este? 1767 01:54:39,900 --> 01:54:41,300 Am lăsat-o acolo. 1768 01:54:41,400 --> 01:54:43,000 În acest fel, detectivi. 1769 01:54:43,200 --> 01:54:45,600 De ce ai făcut asta? Ai părăsit inelul. 1770 01:54:45,800 --> 01:54:47,000 Aveţi încredere în mine. 1771 01:54:48,100 --> 01:54:49,600 L-am lăsat pe mâini bune. 1772 01:54:50,600 --> 01:54:52,200 Nu sunt un martir. 1773 01:54:52,900 --> 01:54:54,600 Am făcut-o pentru bani. 1774 01:54:56,300 --> 01:54:59,800 Dar nu valorează prea mult dacă nu te poți înfrunta în oglindă. 1775 01:55:00,800 --> 01:55:03,300 Respectul este moneda supremă. 1776 01:55:06,300 --> 01:55:10,100 Furam de la un bărbat care l-a schimbat cu câțiva dolari. 1777 01:55:12,100 --> 01:55:14,500 Și apoi a încercat să-și spele vinovăția. 1778 01:55:15,700 --> 01:55:19,600 Înecați-l într-o viață de fapte bune și o mare de respectabilitate. 1779 01:55:20,600 --> 01:55:22,600 - Lasă-mă să iau asta. - Permiteți-mi să. 1780 01:55:22,800 --> 01:55:24,100 Aproape a funcționat, de asemenea. 1781 01:55:24,300 --> 01:55:25,300 Bine. 1782 01:55:27,500 --> 01:55:28,800 Dar inevitabil, 1783 01:55:29,800 --> 01:55:31,900 cu cât fugi mai departe de păcatele tale, 1784 01:55:32,800 --> 01:55:35,700 cu atât ești mai epuizat când te ajung din urmă. 1785 01:55:36,100 --> 01:55:37,200 Și o fac. 1786 01:55:39,100 --> 01:55:40,600 Fecior de curva. 1787 01:55:40,800 --> 01:55:42,000 Anumit. 1788 01:55:43,000 --> 01:55:44,600 Nu va eșua. 1789 01:55:49,000 --> 01:55:50,900 Ce crezi că valorează? 1790 01:55:51,300 --> 01:55:53,900 Dacă trebuie să întrebi, omule, nu-ți poți permite. 1791 01:55:54,100 --> 01:55:56,300 Slavă Domnului că prietena mea nu este aici. 1792 01:55:58,600 --> 01:56:00,300 „Urmează inelul”? 1793 01:56:14,400 --> 01:56:17,300 - Detectivul Frazier. - Domnule Case. 1794 01:56:17,500 --> 01:56:19,500 - Ce mai faci? - Sunt grozav. 1795 01:56:20,000 --> 01:56:23,200 Nimeni nu a fost ucis la bancă. Toată lumea e fericită. Genul meu de zi. 1796 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 E minunat. Minunat. 1797 01:56:25,500 --> 01:56:27,100 - Detectivul Mitchell. - Domnule Case. 1798 01:56:27,300 --> 01:56:29,200 - Luați loc, domnilor. - Mulţumesc. 1799 01:56:29,400 --> 01:56:31,600 - Pot să-ți ofer ceva? - Nu. 1800 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 trebuie să spun 1801 01:56:33,600 --> 01:56:35,900 Am fost cel mai impresionat 1802 01:56:37,300 --> 01:56:39,100 după felul în care te-ai ocupat de afacerea respectivă. 1803 01:56:39,300 --> 01:56:40,500 Mulțumesc, domnule Case. 1804 01:56:40,600 --> 01:56:42,400 Ori de câte ori aud termenul „Cel mai bun din New York” 1805 01:56:42,600 --> 01:56:44,300 tu ești la care mă gândesc. 1806 01:56:44,500 --> 01:56:47,600 Tu ne ții pe ceilalți în siguranță și să pară ușor. 1807 01:56:50,000 --> 01:56:52,300 - Scuză-mă. - Ei bine, ce e așa de amuzant? 1808 01:56:52,500 --> 01:56:55,300 Când spui „noi ceilalți”, domnule Case, Adică, trebuie să te uiți în jur. 1809 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 „Noi ceilalți” este o categorie pentru care nu te-ai calificat de mult. 1810 01:56:59,600 --> 01:57:02,200 Touché, detectiv. Nu o voi nega. M-am descurcat bine. 1811 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 Da, ai. Dar sunt foarte confuz. 1812 01:57:04,600 --> 01:57:06,300 Vedeți, am un caz 1813 01:57:07,100 --> 01:57:10,000 unde tâlhari înarmați a asediat banca ta. 1814 01:57:10,200 --> 01:57:11,400 Este banca ta, nu? 1815 01:57:11,600 --> 01:57:13,400 Ei bine, sunt președintele Consiliului de administrație. 1816 01:57:13,600 --> 01:57:15,200 Apoi ita-zita-vene-gazoo. 1817 01:57:15,400 --> 01:57:17,200 Tâlharii dispar. Puf. 1818 01:57:17,500 --> 01:57:18,900 Și nu iau un nichel, nu? 1819 01:57:19,100 --> 01:57:21,300 - Mă întrebi? - Da, te întreb. 1820 01:57:21,500 --> 01:57:23,600 Adică, este banca ta. Tu o deții. te intreb. 1821 01:57:23,800 --> 01:57:25,600 Este o mică parte a organizației noastre. 1822 01:57:25,700 --> 01:57:27,800 Fără tâlhari. Fără victime reale. Nicio pradă lipsește. 1823 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Trebuie să fie prima dată în istoria aplicării legii. 1824 01:57:30,100 --> 01:57:31,300 N-am auzit niciodată de asta. 1825 01:57:31,300 --> 01:57:34,300 Deci, trebuie să te întrebi: „Ce naiba sa întâmplat?" Nu-i așa, domnule Case? 1826 01:57:34,400 --> 01:57:36,000 Nu sunt sigur că îmi place tonul tău, ofițer. 1827 01:57:36,200 --> 01:57:38,400 Nu-ți place tonul meu? Atunci dă-mi un răspuns clar. 1828 01:57:38,600 --> 01:57:42,300 Este banca fondatoare a imperiului tău. Tu l-ai construit. Este copilul tău. 1829 01:57:42,600 --> 01:57:44,500 Dă-mi un răspuns clar. Ce crezi că s-a întâmplat? 1830 01:57:44,700 --> 01:57:48,200 - Nu am nici o idee. - Oh, haide, acum. Haide. 1831 01:57:48,400 --> 01:57:49,700 Îți voi spune ce cred că s-a întâmplat. 1832 01:57:49,900 --> 01:57:51,900 Cred că ai trimis-o pe femeia aceea acolo pentru a repara lucrurile. 1833 01:57:52,100 --> 01:57:54,600 domnișoara White. Cred că ai plătit-o. Ce făcea ea acolo? 1834 01:57:54,700 --> 01:57:56,100 Uite, asta e absurd. 1835 01:57:56,200 --> 01:57:58,100 Insinuezi asta Am avut ceva de-a face cu asta? 1836 01:57:58,300 --> 01:57:59,800 392. 1837 01:58:00,500 --> 01:58:02,800 Seif 392. Care este povestea despre asta? 1838 01:58:03,000 --> 01:58:05,300 - Habar n-am ce esti... - Nu mă minți, domnule Case. 1839 01:58:05,500 --> 01:58:07,900 - Nu mint. - M-am uitat la toate înregistrările. 1840 01:58:08,100 --> 01:58:11,500 Toate înregistrările bancare pentru cutii de valori la banca dumneavoastră. 1841 01:58:11,800 --> 01:58:14,400 La prima vedere, totul părea bine, 1842 01:58:15,300 --> 01:58:17,500 dar era o cutie de valori care nu avea înregistrări. 1843 01:58:17,700 --> 01:58:19,600 Adică, mergând până în 1948. 1844 01:58:19,700 --> 01:58:22,700 Așa că am început să mă gândesc. Cine ar avea răspunsul la această ghicitoare? 1845 01:58:22,900 --> 01:58:24,700 Probabil omul care a uitat să menționeze 1846 01:58:24,900 --> 01:58:27,100 că a construit banca în primul rând în 1948. 1847 01:58:27,300 --> 01:58:30,000 Nu se completează, domnule Case. Nu se adună. 1848 01:58:31,100 --> 01:58:35,200 Mi-e teamă că nu pot fi de orice folos pentru tine, detective. 1849 01:58:36,600 --> 01:58:38,900 Este ceva cu adevărat rău, nu-i așa? 1850 01:58:39,700 --> 01:58:44,200 Domnule Frazier, am cheltuit toată viața mea slujind omenirea. 1851 01:58:45,900 --> 01:58:47,800 Poți să întrebi pe oricine mă cunoaște. 1852 01:58:49,200 --> 01:58:52,100 Ei vor garanta pentru mine, și pentru lucrurile pe care le-am făcut. 1853 01:58:52,200 --> 01:58:55,100 Crezi că vor garanta pentru tine după ce aflu adevărul despre acest inel? 1854 01:58:55,400 --> 01:58:56,800 Eu nu cred acest lucru. 1855 01:59:01,400 --> 01:59:04,300 Apropo, lucrul pe care l-ai spus despre noi suntem cei mai buni din New York? 1856 01:59:04,500 --> 01:59:07,100 vreau sa stii, apreciem cu adevărat asta. 1857 01:59:07,900 --> 01:59:09,100 Cât de milostiv. 1858 01:59:10,000 --> 01:59:12,600 Să mergem. Vom urma acel inel. 1859 01:59:19,700 --> 01:59:22,200 - Hei, Keith, lasă-mă să-ți văd pantoful. - Ce? 1860 01:59:22,400 --> 01:59:24,600 - Lasă-mă să-ți văd pantoful. - De ce? 1861 01:59:24,800 --> 01:59:28,700 Pentru că nu am văzut niciodată pe nimeni pune piciorul atât de sus pe fundul unui tip. 1862 01:59:30,900 --> 01:59:32,500 Da, cred că am făcut-o, nu-i așa? 1863 01:59:32,700 --> 01:59:35,200 Oh, omule. I-ai tăiat un fund lungimea Tunelului Lincoln. 1864 01:59:35,300 --> 01:59:37,900 O să avem nevoie de un polițist rutier pe rahatul ăla. 1865 01:59:46,600 --> 01:59:47,800 Bună ziua, domnule. 1866 01:59:47,800 --> 01:59:49,700 - Ai o rezervare? - Îl caut pe primar. 1867 01:59:49,900 --> 01:59:51,700 - Îmi dau pălăria ta, te rog? - Nu, nu poți. Ia-ți al tău. 1868 01:59:51,900 --> 01:59:54,400 Ei caută să investească 4 miliarde de dolari în următorii patru ani. 1869 01:59:54,600 --> 01:59:55,700 Și asta e totul la locul lui. 1870 01:59:55,700 --> 01:59:58,600 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule primar, dar există un vechi proverb american, 1871 01:59:58,900 --> 02:00:02,500 „Când e sânge pe străzi, cineva trebuie să meargă la închisoare. " 1872 02:00:03,300 --> 02:00:06,200 Edwin, poți te rog să ne scuzi pentru un minut? 1873 02:00:08,400 --> 02:00:09,900 Despre ce este vorba, detective? 1874 02:00:10,000 --> 02:00:13,400 Îl cred pe detectivul Frazier caută ceva închidere? 1875 02:00:13,900 --> 02:00:16,100 E un cuvânt bun. Închidere. 1876 02:00:16,300 --> 02:00:18,800 Caz închis, știi ce vreau să spun? 1877 02:00:18,900 --> 02:00:20,200 Acesta este numărul 1878 02:00:20,400 --> 02:00:24,300 al biroului pentru Crime de Război în Washington, D.C. 1879 02:00:26,000 --> 02:00:28,600 Cum ți-ar plăcea să fii pe prima pagină al New York Times? 1880 02:00:28,700 --> 02:00:29,800 Ar fi grozav. 1881 02:00:30,000 --> 02:00:33,800 Totuși, asigură-te că îmi scriu numele corect. Acesta este Frazier cu un „z”. 1882 02:00:34,300 --> 02:00:35,800 Puteți păstra stiloul. 1883 02:00:36,600 --> 02:00:38,000 Ai făcut copii? 1884 02:00:39,800 --> 02:00:40,900 Vă rog. 1885 02:00:41,300 --> 02:00:44,600 Trebuie să-i păstrăm pe adevărații criminali pe străzi, Onorată Instanță. 1886 02:00:46,200 --> 02:00:48,800 Bine, bine, mulțumesc pentru prânz. 1887 02:00:53,300 --> 02:00:54,800 Crime de război, nu? 1888 02:00:55,600 --> 02:00:57,800 În ce m-ai băgat de data asta? 1889 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Mama? 1890 02:01:23,200 --> 02:01:25,900 - L-ai adus pe Big Willie? - Și gemenii. 1891 02:01:39,600 --> 02:01:40,800 Mai încet, fată. 1892 02:01:41,000 --> 02:01:43,300 O să-mi scot arma înainte să-mi scot arma, bine? 1893 02:01:43,500 --> 02:01:44,700 Pow, pow. 1894 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Scuze. - Scuzați-mă. 1895 02:02:29,100 --> 02:02:30,600 De ce nu doar ieși pe ușă? 1896 02:02:30,800 --> 02:02:31,800 o voi face. 1897 02:02:32,200 --> 02:02:34,900 O să ies pe ușa aceea când sunt bine și gata. 1898 02:02:35,100 --> 02:02:36,400 Fecior de curva. 1899 02:02:43,900 --> 02:02:46,600 Haide, dragă. Cătușele se răcesc.